第1章 翻译组的《尼罗河上的惨案》(第 4/4 页)

    在看见小情侣牵着手跑下旋梯时，波洛又喊了一句：“take it easy!”】

    影片播放到这，被吕组长摁下了暂停键。

    “好了，”

    胡厂长看着几位问道：“我请问大家，这里的take it easy，应该怎么翻？“

    问题刚出，其中一位立刻抢答：“是别在意吧！”

    胡厂长皱了皱眉。

    另一位：“应该是别紧张。”

    吕组长也皱起了眉。

    “我看过这部小说，觉得应该翻成放轻松点。”

    说这话的男同志正是站在江山身边的这位。

    他在几个人当中岁数最大，也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

    他的话，让面前的两位领导点了点头。

    吕组长笑道：“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了，我们胡厂长译的就是：放松点。”

    其实，吕一当初对这句话的翻译为：“小心点。”

    但胡厂长看到翻译剧本后，觉得按照大侦探波洛的人物性格，绝说不出如此婆婆妈妈的话。

    之后反复斟酌，改成了：“放松点。”

    可当他在录音棚里，听到配音演员说出口后，还是觉得不对味，就觉得少了些大侦探该有的痞气。

    “悠着点，”

    这时，一个声音把胡厂长的注意力拽了过去：“什么？”

    江山又重复道：“我觉得悠着点，更符合波洛探长。”

    他话音刚落，办公室里所有的目光再次聚焦了过来。

    ()