第1章 翻译组的《尼罗河上的惨案》(第 3/4 页)

    “您来的正好，来来来，”

    他指着刚进门的这位对江山一行人介绍道：“这是咱们浦江译制片厂的厂长胡啸胡厂长，大家欢迎。”

    几位来应聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最响。

    吕组长继续：“下面就请胡厂长给大家出个考题，大家不要紧张啊，正常发挥就行。”

    胡厂长愣了一下，他就是准备过来推敲一句台词，怎么还给他派上活了？

    吕组长笑呵呵的站在一旁，他实在是怕了这位“喜欢钻字眼”的胡厂长了。

    一句台词既要做到合意又要考虑口型，做到这些还不够，还非要带上些符合剧情的韵味。

    太难了，实在是太难了，最近翻译组的工作量翻了几翻，自己熬的头发都快没了。

    自1978年下半年开始，译制片步入了高速发展的黄金时代。

    为了满足民众空前高涨的观影需求，一时间大批引进的各国优秀电影，都在译制片厂排着队等待着。

    “行啊，”

    胡厂长倒也不惧，不就是挑选合格的翻译嘛，身为一厂之长自当仁不让：“那今天的录用考核就由我来。”

    正想着该出什么考题，不经意看到了手里的剧本，眼睛一亮：“各位同志，你们有谁看过《尼罗河上的惨案》这本书？”

    四个人之中，有三个人举了手，其中也包括江山。

    “那你们谁看过原版的，也就是英文版的《尼罗河上的惨案》？”

    其中一位放下了手，江山的手仍然举着，一旁的吕组长表情有些意外。

    “很好，”胡厂长对最后举手的两位点了点头：“吕组长，把那一小段放一下。”

    吕组长立刻明白了厂长的意思，马上就把办公桌上的一台电视机打开了。

    随着录像机的调试，在场的几位应聘者很快就被电视里的画面吸引住了。

    影片直接切换到了片尾处：

    【年轻的罗丽莎小姐拉着男朋友的手，欢快的跑到主角大侦探波格面前。

    兴奋的说道：“波洛先生，我愿意第一个让你知道，我们刚刚订婚了。”

    波洛侦探立刻送上祝福：“恭喜你们了。”

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）