第4章 欲擒故纵(第 3/4 页)

    录音棚里还要留一个翻译，以便配音导演不满意台词时临时沟通改词。

    江山目前的工作就是这个位置。

    他原以为每一集改不了几句，但也许是翻译太赶的原因。

    一个上午《追捕》的配音导演杨白竟连喊了二十几次暂停。

    一脸怒气。

    吕组长曾对江山交代过，他们建厂以来还没有译制过正规的曰语片。

    希望他们这两个翻译小组边译边积累经验。

    “字数不够，”杨导抓着翻译剧本冲着江山喊：“口型员标的是七个字，你这才三个。”

    江山接过杨导手中的剧本，马上对词，原来是一句打招呼的话：“您好！”

    一直守在一旁追剧情的江山，立刻动手改：“矢村先生，您好！”

    “杨导，”他迅速递回剧本：“看看改的行不行。”

    杨导接过去看了一眼，什么话也没说，就立刻对着录音棚喊话：

    “第六句改成：矢村先生您好，准备好了就继续。”

    再次录音时，配音演员的声音终于与屏幕上的演员口型合拍了。

    在这之后，江山开始主动检查翻译组送来的剧本，之后杨导再喊暂停，几乎不再是和翻译有关的问题。

    一个上午，诸此循环，进程推进的还算顺利。

    午饭时间，江山摸了摸口袋里的九毛钱，盘算着去街边买两块烧饼垫吧垫吧。

    正朝大门外走着，忽然：

    “小江同志”，

    江山停住脚步回头一看，吕一正站在窗口向他招手。

    “吕组长，”江山跑了回去：“有什么吩咐？”

    “吩咐什么啊，”吕一对着趴在窗框上的江山笑道：

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）