第4章 欲擒故纵(第 2/4 页)

    余文文：“……”

    远去的江山，在路过前面《浦江日报》社的办公楼时，特意多看了一眼。

    过不了多时，大哥江海也快过来上班了。

    江海在《浦江日报》副刊部担任主编一职，兄弟俩虽在一个单位，却因为一白一黑的工作时间，难得才能见上几面。

    早上七点，下了早班的江山还是能闻到自己身上淡淡的油墨香气。

    从今天开始，他不但晚上要在“报社印刷厂”上班，白天还要赶往“浦江译制厂”当临时翻译。

    好在这个时代的工厂效率不高，制度也不全面，每天晚上9点到印刷厂后，他可以睡到凌晨两点半才起来工作。

    因为只有在三点左右，印刷车间才开始将当天的报纸送往出货车间，验数等待邮局取货。

    以前的“江山”正是舍去这段睡觉的时间，帮着余文文完成了工作。

    70年代末的浦江市，道路两旁大多是低矮的老旧建筑，时而也能看见一些颇有时代特色的西洋小楼。

    浦江译制片厂，就是其中最有特色的一栋。

    “早，大爷。”江山笑着和传达室的大爷招呼了一声。

    “成了！”大爷显然还记得昨天这位年轻人，没想到还真被录取了：“好好干。”

    “好勒！”

    之后，从早上8点进厂，一直忙到中午快12点，江山才得着空直会腰。

    没想到译制电影竟会是如此繁琐的工作，看来还是自己想简单了。

    之前，一部影片分配到组里，会经过多级翻译、对词排练等各种环节。

    没几个月是完不成一部影片的译制工作。

    而《追捕》和《望乡》两部影片却只给了不到一个月的译制周期。

    因为它们必须赶在下个月“华曰友好桥梁影片展》排片上映。

    不但时间紧，之前上译厂的两名曰语翻译还被拆分成了两组。

    大家挤在一个房间“流水作业”，这边刚翻译出本，那边立刻送到配音演员的手里录音。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）