第一百三十七章 《改革春风吹满地》英文版(第 2/4 页)

    “day yht you drool”

    “fu' dreamin' like a fool”

    路飞：虽然我不懂，但是我大受震撼！

    炮姐：我被干蒙了，成轶也太牛了吧？翻译成英文的还唱得那么顺畅？

    此时，一个cos成吾王saber的女生睁大了眼睛。

    她叫徐雯雯，英语语言文学专业的研究生，一开始听到开头几句，心里便作出评价：

    翻译得非常到位，而且咬字清晰，即便是翻译成英文也没有失其流畅度，就还行。

    可是听到后面……

    台上，成轶手一挥：

    “ese people so niubi”

    “so niubi，we are so niubi”

    这两句对应的原版是“中国人民真争气，真争气，人民真争气”。

    如果这句话直译英文的话，应该是ese people are really striving for ess。

    可这样的翻译的话，既冗长，又不押韵，而成轶用一句简简单单的“niubi”代替，看似有些粗鄙搞怪，实际上充满了力量，而且又与中国人的语言习惯结合的非常完美，并没有****。

    “ouse s.g and the mouse s”

    阿这——

    saber的嘴巴已经合不上了。

    这这这……这太强了！

    这一段对应的是原版的“齐德隆，齐东强，齐德隆的冬得隆冬锵”。

    用ouse s对应齐东强，声音极其原装。

    而且cat猫和mouse老鼠并不是凭空而来，它们是来自于上一句“这个世界太疯狂，耗子都给猫当伴娘”。

    既做到了衔接，又切合本句，十分完美！

    “get by，stand by”（抓牌看牌）

    “hereby，thereby”（洗牌码牌）

    “goodbye”（失败）

    这一段，全是bai的音，而且听起来极其像原音。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）