设定：翻译问题(第 4/4 页)

    13 埃文·罗奇尔（evan rosier）——改为伊凡·罗奇尔

    14 恶怪埃格伯特（egbert the egregious）——改为巨恶埃格伯特（egregious的意思是带有贬义的超凡卓越）

    -

    其他：

    1 蛇佬腔(parseltongue)——改为蛇语师

    2 血咒兽人（maledictus）——改为血咒宿主

    3 泰国的万伦（bandon）——改为爱尔兰的班登（bandon banshee则是班登女妖）

    4 石头怪兽（gargoyle）——改为石像翼魔

    5 魔法学校魔药锦标赛（wizarding schools potions championship）——改为巫师校际魔药锦标

    6 先遣警卫（advance guard）——改为先遣护卫

    7 蒙马特隐藏地（montmartre place cachée）——改为蒙马特秘巫小道（位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街）

    8 大魔法师（grand sorcerer）——改为大魔导师

    9 秘鲁隐身烟雾弹（peruvian instant darkness powder）——改为秘鲁黑暗粉

    10 菌类种植业（cultivated fungus trade）——改为人工养殖蕈贸易行（这是一家贸易公司，而不是一个种植产业）

    11 《巫师周刊》(witch weekly)——改为《女巫周刊》

    12 魔法部的幽灵办公室****（spirit division）——改为灵体分部（灵体可不只是幽灵而已）

    注****：spirit在这里改为“灵体”比较贴切，幽灵（ghost）只不过是灵体的其中一种，已确认存在的灵体至少有四种：幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉，而原著中提过却未确认的灵体有：火灵体黑利奥帕（出自卢娜）。灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜，而不只是局限于幽灵。