设定：翻译问题(第 2/4 页)

    1 增强剂（strengthening solution）——改为神力药剂

    2 迷情剂*（love potion）——改为爱情魔药

    3 痴心水*（amortentia）——改为爱神锁心剂

    4 原生体药剂（rudimentary body potion）——改为陋体药剂（伏地魔复活前用这个以婴儿形态苟活）

    5 长生不老药（elixir of life）——改为永生药剂（尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了）

    6 美容药剂**（beautification potion）——改为魅力药剂（这个药剂会让使用者外表变得充满魅力）

    7 美容药剂**（cosmetic potion）——改为美容魔药

    注*：迷情剂是爱情魔药的其中一种，而爱神锁心剂是几种迷情剂中效力最强的一款

    注**：魅力药剂是美容魔药的其中一种，魅力药剂出自《魔药之书》，而“美容魔药”这个词出自对角巷的普瑞珀纳尔夫人美容魔药店（除疣药最为闻名），巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药（丘疹药最为闻名）。

    -

    魔法：

    1 血魔咒（blood curse）——改为血脉诅咒

    2 肉身守护神（corporeal patronus）——改为实体守护神

    3 变化咒（protean charm）——改为多变咒

    4 妖怪咒（curse of the bogies）——改为鼻涕诅咒（bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状）

    5 石化咒（full body-bind curse）——改为全身束缚咒

    6 吐鼻涕虫咒（slug-vomiting charm）——改为蛞蝓呕吐咒

    7 冷冻咒（freezing spell）——改为定身咒（freeze除了冷冻，也有静止不动的意思，这个魔咒在原著里可没有冷冻功能）

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）