303 《诗经》的美(第 3/4 页)

    夏红军说着，又指了指宋蓁蓁。

    “啪啪啪……..”教室里响起热烈的掌声。

    不知道是为夏红军精彩的讲座还是为宋蓁蓁的漂亮。

    教室里的气氛很快活跃起来，夏红军再接再厉，完全放弃了原来字准备那种系统性的灌输，而是专门捡《诗经》中那些美丽的诗句翻译出来供大家欣赏。

    关关雎鸠，在河之洲。

    窈窕淑女，君子好逑。

    the fishhawks sing gwan gwan (鱼鹰歌唱，发出关关的声音

    on sandbars of the stream.在河中的沙洲。

    gentle maiden， pure and fair，善良、纯洁又漂亮的姑娘

    fit pair for a prince.适合王子与她配成夫妻。）

    ……

    ….

    巧笑倩兮，美目盼兮

    and dark on white her speaking eyes

    her cheeks with smiles and dimples glow….

    微微一笑酒窝秒，美目顾盼眼波俏……

    一个半小时的讲课结束，看着这些老外兴奋的样子，夏红军心里长长吁了一口气。

    还好，如果真正按照原来的讲义说《诗经》产生的历史背景，文化意义，估计一堂课讲完下面没几个人。

    宋蓁蓁也成了这个讲座的“名人”，夏红军发现几个男生喜欢围着她聊，特别是刚才发言的那个白人学生，向宋蓁蓁邀请什么，不过被对方微笑摇头。

    看到夏红军收拾讲义下了讲台，宋蓁蓁走了过来。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）