第五章 修改和翻译(第 4/4 页)

    汉语的词汇量太丰富了，各种只可意会不可言传的词语，让平时说俚语多过书面语的他，直薅头发。

    比如主角时不时，为了表达思乡之情而引用的各种古诗词。

    什么梦里不知身是客…

    这怎么才能翻译的又有b格，又有内涵啊。

    算了，算了。

    翻译成，做着梦就又回到了地球吧。

    爽文而已，别要求那么高。

    忽然，“砰”的一声，把王渐又拉回了现实。

    不是艾尔那里有人嗨大了，开了枪了吧？

    他赶紧起身，推开房门。

    只见刚刚拿着书稿，非常为难的两个黑人小伙正拿着手稿在乱跳。

    再仔细一看，原来是烟卷掉到了裤子上。

    那低腰牛仔裤都被烧了个大洞。

    而两个黑人小伙一边跳，还一边各自拿着一半的手稿不停看着。

    等等…

    各自拿着一半？

    我的手稿啊！

    王渐赶紧朝着两人走去，准备抢救一下自己的劳动成果。

    这时，艾尔也打开房门，走了出来。

    一阵剧烈的臭味传来，踏着六亲不认步伐的艾尔来到两人身前，大声呵斥道：“这些都是好货色，你们怎么就这么浪费了？”

    只见一个黑人小伙抬起头，有点迷茫的看着艾尔。

    又扭头看了王渐一眼。

    接着便说道：“太嗨了，真是太嗨了。”

    另一个也抬起头，对艾尔问道：“你这里有玉米卷没？”

    艾尔和王渐互相对望，面面相觑。