第82章 翻译的误会(第 3/3 页)

    听到这句话，在场的人全都来了好奇心，所有人都紧紧的盯着陈楚，想听听他究竟会给出什么样的解释。

    “我刚刚说过，施华洛世奇的产品，其实是加了铅的玻璃，因为在玻璃里面加入铅之后，会使玻璃的折射系数增加，产生更加炫目的折射。”

    “施华洛世奇的创始人丹尼尔-施华洛世奇发明了一种机器，可以制造精密切割的产品，而这种精密切割，可以将铅玻璃切割成拥有数十个晶体小面的、大小完全相等的‘类水晶体’。”

    说到这里，陈楚看见贾美丽一脸的不服，便又笑着继续说道：“至于我刚刚说的翻译问题，其实就在于关于这种产品的名字上。”

    “施华洛世奇卖的东西，英文单词叫crystal，这个单词泛指一切亮晶晶的东西和晶体，从矿物、到雪花、到冰块、到玻璃，都可以用它。”

    “而我们平时所说的‘水晶’其实指的是‘石英水晶’，它的英文单词是quartz，这个单词是专指石英水晶的，与crystal并不会互相混淆。”

    “但是在翻译成华语的时候，crystal被翻译成‘水晶’，而quartz石英水晶同样被简称为‘水晶’，这样一来，人们就很难分得清‘水晶’到底指的是哪一种物质了。”

    “施华洛世奇从来没有试图宣传过自己卖的是天然水晶，在英语语系的国家里，由于两个单词完全不同，所以并不会产生这样的误会。而在咱们华夏则因为翻译的原因会产生误会。”

    说到这里，陈楚满脸同情的看向贾美丽，“所以，现在你明白自己是冤枉明月了吧？”

    “卧槽，还有这种操作？”贾美丽目瞪口呆.jpg已上线。

    不光是她，在场的围观之人全都被镇住了。

    大家全都对陈楚投以敬佩的目光，甚至还有人鼓起掌来。

    掌声是会传染的，很快，办公楼前便满是掌声了。

    身为焦点的陈楚丝毫没有不自在的感觉，很有风度的向四周行礼后，伸手拉着皇甫明月排开人群走进了办公楼里。

    毕竟，他还有正事儿要办呢。

    在他们离开之后，才有人反应过来——卧槽，皇甫明月这个小魔女居然被人牵手了？！