第一百六十七章 创造社的困境(第 1/3 页)

    平禁亚按照林子轩的嘱咐，决不泄露作者的真实信息，只是找人把小说翻译成日文。

    在上海精通日语的人不少，但精通日文又具备一定文学修养的人并不多。

    再说，想要在翻译的过程中完美表达川端康城小说的韵味更是困难，因为川端康城的文字太过精致和优美了。

    这人要懂得日本传统文学，要具有写作能力，还要有文采。

    平禁亚想起林子轩说的话，不由得苦笑起来，这种人还真不好找。

    林子轩认为以周作仁的文学素养和文笔可以翻译《雪国》，不过他一旦把稿子寄给周作仁，那就没有保密的必要了。

    但和周作仁一个等级的中国作家本来就不多。

    平禁亚考虑了一番，最后把目光放到了创造社上面。

    创造社的成员基本上都有在日本留学的经历，文学素养都不错，关键是创造社目前的处境不怎么乐观，或者说极为窘迫。

    19年4月，郭沫偌从日本九州帝国大学医学部毕业，带着日本老婆和孩子回到上海，接手《创造季刊》的编辑工作。

    他虽然因为诗集《女神》在文坛上小有名气，但他低估了国内残酷的文学环境。

    就连林子轩的新文学书籍都卖不动，更别说他办的杂志了，新文学书籍一直都是叫好不叫座，赔本赚吆喝。

    结果自然是一塌糊涂，杂志销量不好，他便写文章到报刊投稿。

    依靠卖文为生的郭沫偌陷入了困顿之中，发现国内的生活并没有他想象的那么好。

    他幻想中那种被人高高举起，受到万千学生崇拜的场景没有出现，反而每天都要为了生活而奔波，甚至连坐电车的钱都没有。

    “我的日本老婆自从回到上海以后，她便很少有开朗的日子，生活自然是和她所想象的‘幸福’完全背驰。”

    这是郭沫偌后来对这段生活的回忆，他甚至用“过着奴隶加讨口子的生活”来形容。

    其他创造社成员的处境同样堪忧。

    张资评1922年6月回广州，任焦岭铅矿经理兼技师。

    此人虽然还在从事文学创作，但为了生计明显是兼职了。

    -->>(第 1/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）