第五百二十一章 翻译官的潜规则(第 3/4 页)

    其中差距不言自明。

    虽然三家公司的负责人在用各自母语表态时意思差不多都一样，可他这翻译过来之后，听到白桦的耳朵里，味道就不对劲了啊！

    这或许算得上翻译行当内非常高端的潜规则，利用可控的表述差别，在谈判过程中采取模棱两可的表述，不知不觉的进行偏重，让其中一方得利。

    现在英语全球流行，已经很难这样操作了，但阿拉伯语这种小语种，水平足够高的人是可以在众目睽睽之下做到的。

    当然这风险也是极大，一旦暴露出来，这人的名声基本就烂透了，职业生涯也得到此结束。

    可越大的风险就伴随着越大的利益，总有人铤而走险，今天陈光算是现场见识了。

    真也是巧合，如果今天在这里的人没有陈光，如果他不是刚好经过了语言大师版本的须臾海，成为一代语霸，今天还真能给这中年翻译官瞒天过海成功。

    一开始陈光还没打算多管闲事，毕竟这是别人的会议，他也只想带着耳朵来，可当会议进行了大约一个小时，林经纬已经撑着下巴快睡着了的时候，白桦却已经在这个翻译官潜移默化的干涉下，心理上渐渐偏向奥兰公司了。

    这虽然只是一次意向性谈判，但等今天一过，奥兰公司显然会在三家竞标方中占据有利地形。

    这对另外两家公司显然是不公平的，这对白桦以及他背后的天近能源集团，也可能造成隐患。

    奥兰公司不厚道啊。

    陈光渐渐坐不住了，如果自己和这白桦屁关系没有，他当然懒得管闲事。

    但自己今天来是做贼来了，要偷别人东西，当初还赖着别人人情，又莫名其妙的抢了人家的“青梅竹马”，虽然情敌这事他俯仰无愧于心，但当初拿了人家钱却终究欠着点什么。

    自己听不出来就算了，可现在又要当贼，又欠着人情，又听出了这事中的蹊跷，明知道白桦要吃大亏又怎能不管？

    哥是个正直的人啊！

    他如坐针毡，浑身难受。

    终于，陈光捅了捅林经纬肩膀，“别睡了，问一下蒋经理这个阿拉伯语翻译是谁？哪儿找来的？”

    林经纬迷迷糊糊睁眼，虽然不知道陈光要做什么，但还是老老实实问了。

    “这位是首都外语言大学的吕教授，咱们国内阿拉伯语方面的权威，在世界上也挺有名的。他好像是另一个副总介绍来的。三家阿拉伯公司里面奥兰公司的负责人英语特别差，大家索性就让吕教授来帮忙，直接阿译中也没问题，还更方便沟通。”

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）