第五百二十一章 翻译官的潜规则(第 2/4 页)

    真正让陈光觉得有趣的，是谈判的过程中采用的翻译居然不是国际通用的英语，而是阿拉伯语！

    事情一下子就变得有趣起来。

    正常的跨国商业谈判，当然是采用国际通用的英语居多，虽然三家阿拉伯公司各自话事人都是正儿八经的阿拉伯贵族，他们的惯用语的确是他们自己的母语，但在如此高端的会议上，居然使用小语种作为翻译，还是让陈光颇为惊奇的。

    反正几个阿拉伯人说的母语就让林经纬这个大一就过了英语四级，自诩英语听写能力达到国际标准的小伙一脸懵逼。

    但陈光表示，我听起来就和我自己的母语完全没差别啊！

    他一边旁听会议，一边打量着那个对着白桦侃侃而谈的中年翻译，开始咋摸着嘴，这位老兄，有鬼！

    这人的水平非常高，他的小手段极其隐蔽。

    如果不是特别熟悉阿拉伯语，换言之，如果不是近乎于将这种语言当成是母语的人，根本就听不出来其中门道。

    常言道，华夏人的英语拿到国外去，很容易就被人一听就能听出区别，哪怕隔着手机也是一样。

    发音再是标准，但一些非常细微的遣词造句的习惯，母语和外语也是有着明显分别的。

    英语尚且如此，更加小众的阿拉伯语就更不用多说了。

    表面上看，这翻译的确是将三位阿拉伯贵族的话原原本本的翻了过去，白桦的发言他同样也是尽职尽责在翻译，旁边负责旁听与监视的第二翻译都没能听出问题来。

    但实际上，这个人的翻译有失偏颇！

    他分明就是在侧重那家奥兰公司！

    在汉语公文写作中，部分词汇的使用特别有技巧，比如“必须”、“应该”、“务必”、“尽快”、“禁止”、“严禁”等等词汇，不同的词汇代表着不同的语气，在一篇严瑾的公文写作过程中，上述类似每一个词汇的使用都得字斟句酌，往往一词之差便可能在制定政策或者发布文件时造成误会。

    同理，阿拉伯语中同样也有类似词汇，甚至同一个词汇也一样有多重程度的表达方式。

    比如这位翻译老兄在提到那两家公司类似如下发言“我方将在安洛尔省的管道建设过程中全力配合，以排除一切工程困难。”

    但他翻译时就将“全力配合”四个字，改成了“尽全力配合”，多了个尽字，看似强调，实则削弱。

    轮到奥兰公司时，却成了竭尽所能。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）