关于部分语言翻译问题(第 1/ 页)

    总有同学质疑文中的对话并不像美国人说的。这里得澄清一下。

    1.整个宏大的世界观是基于一个幻想世界，与现实的世界无关。通俗小说一切设定为剧情服务。

    2.作者就是一个东北土鳖，没去过美国，没去过警察局，不知道里面人事、构架、装备都啥样。大部分的知识来自于《gta3：圣安地列斯》的设定，以游戏为准。游戏没提及的其他事项，纯属胡编乱造。

    3.人物语言采用接地气的“翻译”方式，使用通俗易懂的语言。请不要问我美国人为什么会说“老百姓”这个词，也不要问我怎么翻译。它正确的翻译就是：ordinarypeople/civiliansners，电子词典都能查到。学中文的留学生在要表达“平民”意思的时候，就会说老百姓。前一阵度蜜月出国，地接导游是个普通话不错的外国人，介绍当地风土人情时，用的也是“老百姓”这个词，实测有效。

    我就是喜欢这种接地气的翻译方法。四六级没过的同学可以质疑字幕组的节操，但请不要质疑我的英文水平。当然你要是也过了，我就不跟你比了。

    另外，如果现代化、本土化的对话让你感到不习惯，或者出戏了，屠夫在此表示歉意。但是请理解为剧情需要，尽量忍耐一下。

    举例说明，《鹿鼎记》中，康熙年间，旗人应该说满语，韦小宝就是北京话说得再溜，也跟宫里人沟通不了的。甚至整个清朝年间，皇帝跟满族大臣说汉话纯属扯犊子，但是并不影响那么多的清宫戏拍得很好看。

    以上，希望大家多理解，多包涵。

    屠夫顿首