第1162章 盐蚀之刑(第 1/3 页)

    第1162章 盐蚀之刑

    “……石化？”

    向导阿娜尔听懂了这句话，却希望自己没有听懂。

    她有些慌张——因为她真的能理解这是什么情况。

    黄昏道途的许多超凡者都有石化的能力，一些上古遗迹里也有一些把人变成石头的诅咒。这其实并不算罕见……而更关键的是，她曾经听过类似的说法。

    而在这时，朱堂却是意识到了什么，微微皱眉。

    “我来问问吧。”

    开口的是老仪式师伊本。

    他叹了口气，上前用流利的安息语与蛇人女祭司开始了快速交流。

    虽然艾华斯也能听懂一些安息语，女祭司冬雅也一直在用标准而缓慢、如同外语听力一样的星锑语和他们交流……然而这种重要的事哪怕经过一次翻译就有可能产生歧义。

    比如说“善主”这个词就是用星锑语翻译的结果，其原本的名字含义更接近于“慈悲善良尊贵圣洁的主人/老爷”。

    而阿娜尔称呼艾华斯的“老爷”一词便是这个词中的一部分。它同时也是奴隶称呼自己的主人时，一种比较亲近、没那么严肃的“主人”身份的称呼。因此它被翻译为“老爷”——这是星锑的仆从们对自家贵族的亲昵称呼，比起“大人”、“阁下”、“先生”之类的称呼要更亲近一些。

    但是这两个单词，前者在翻译中折损了那种谦卑、顺从与恐惧的意味，而后者也从翻译中损失了“主仆关系”的暗示。这就是翻译造成的资讯损失。

    见到有伊本这个安息人帮忙翻译，冬雅也明显松了口气。

    她显然也担心自己说错了什么话，导致自己传错了信息。而伊本的打扮明显是仪式师，他是能明白一些专业术语的。

    在明显掺杂着方言、含糊而迅速的讨论声中，还夹杂了阿娜尔几句不安而恐惧的低语与疑问。

    很快伊本就弄明白了情况，回到艾华斯身边低声复述。

    -->>(第 1/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）