第5章 《海的女儿》(第 4/4 页)

    不但朝向不咋地，还颇具违章建筑特色。

    秋天的气候，一日比一日舒爽。

    忽然，老人一阵目眩。

    他皱了皱眉，摘下眼镜，捏着鼻梁！

    江山无意间瞥了眼老人盖在腿上的书：

    “海的女儿？”

    面对封面上一水的英文《the little mermaid》，江山脱口而出。

    平日里拒人于千里的李大爷，立刻睁开眼吃惊的看着江山：

    “你为什么会这样翻译这句话？”

    江山低头又看了眼书面，这一次，他发现老人的书虽然很薄，却是本英文原版书。

    “瞧我这半吊子的英文水平，没给自己长脸，尽露怯了！”

    江山边笑边说：“这书应该叫……小人鱼吧？”

    他老老实实按照字面意思又补了一嘴。

    老人点点头，特认真的说道：“目前我准备把它译作《小女人鱼》或《小美人鱼》，但对这两译名，我全都不大满意。”

    这一会的江山坐在了小凳子上。

    一边点烟一边点头：“没毛病，它字面意思原本就是小人鱼嘛！”

    老人那边没了声音，江山抬起头，发现对方正在认真打量自己。

    片刻后，老人笃定道：

    “你看过这书吧，不然绝说不出《海的女儿》这种译法，除非知道这书的内容。”

    ()