第二百四十八章 我是你粉丝(第 1/4 页)

    给冯导交完音乐订单，得到了对方无比满意的回答，沉逢便沉心于《功夫》的台词翻译当中。

    距离登上海洋极光号的时间还是很紧的，只剩下四天不到，必须要尽快搞定。

    索性使用过语言精通的沉逢，目前的英语水准已经是登峰造极的存在，不说是到了母语层次也快差不多了。

    时间匆匆流逝，在十月份的最后几天，沉逢完美的交出了答卷。

    “沉指导，您已经翻译完了？”字幕组的工作人员拿到台词翻译本之后，无比的惊讶，嘴巴张大的彷佛都能塞下两个鸡蛋了。

    “接下来就辛苦你们做字幕工作的了，随后一段时间我得出去度假。”沉逢如释重负的吐出口气，手头上的工作杂务都已然尽去，无事一身轻。

    字幕组的人员看着沉逢的背影，心里头的那股佩服之情依然挥之不去。

    这到底是个怎样的工作效率，五天的时间，直接完成了一整个电影的台词翻译，而且还搞定了两首音乐。

    逐渐收拢起内心的震撼心绪，他低下头看起了译本，面色再次动容。

    他也是语言艺术专业的，看着沉逢的这些翻译，足可见其英文功底有多么强悍，绝对的信达雅！

    一般将电影出品到海外，会有两种形式。

    要么是只在字幕下面加上语言就行，声音轨道则是原封不动，都不需要找另外的配音演员。

    要么就是直接连配音都换成英语，需要重新找配音演员。

    这些天沉逢和官方开了好几次会议，当中探讨的一件事情就是要不要换配音。

    显而易见，探讨的结果就是保持电影的原汁原味，只需要更换字幕就好。

    不过对于这些事情，沉逢已经不关心了，当起了甩手掌柜，全都交给了公司的其他人去忙活。

    ...

    次日，阳光明媚。

    盛天南郊机场，安依依戴着个灿白色的太阳帽，迎着明媚的日光提着个小巧的行李箱走了过来。

    沉逢微笑着伸出手打招呼：“依依，这边！”

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）