第四百七十章 文化输出(第 3/4 页)

    如果像东瀛轻小说那样，几十万字一部的话，翻译和传播速度都可以加快。

    总之，小说不能太水了！文字还得尽量压缩。

    针对性这点也很重要，东方仙侠一类的小说，专业术语比如说“七十二变”、“肉身成圣”，中国人只要看过西游记都懂。

    但是翻译的话，要解释一大通。还可能词不达意。

    又比如“天地自然，秽炁分散，洞中玄虚，晃朗太元，八方威神，使我自然，灵宝符命，普告九天”这样的道教术语，直接就让英语世界的译者崩溃了。

    事实上，盘龙当初之所以那么受欢迎，是因为它是西方玄幻。

    一说骑士、魔法、巨龙，大家都懂！

    我的建议是，在目标市场背景下进行创作。

    比如说目标市场是法国，我们就写“主角穿越到18世纪末期，帮助拿破仑征战天下，统一欧陆”

    比如说目标市场是阿拉伯国家，我们就写“主角穿越成萨拉丁的手下，在萨拉丁死后，继续秉承遗志，带领阿拉伯世界对抗邪恶的十字军，攻占君士坦丁堡”

    ”

    张益达听得一阵抽搐，真的是脑洞大开，这赖静平真的是一位人才。

    对于文化输出这件事，张益达一向是支持的。

    五千年的文明古国，虽然近年来腰包鼓起来了，但是却丧失了文化自信。

    网文一旦输出成功，还要带动中国一连串的文娱产业。

    张益达笑道：“其实吧，锐向数字科技集团一直在专注文本的研发，目前在财经快讯领域已经投入了使用。

    我想，一个翻译平台，会不会减小网文翻译的难度。”

    赖静平想了想说道：“的应用还不太成熟，不过一些道家或者中国传统文化词汇倒是可以利用做成统一的，这样传播起来也更集中，更深入人心。”

    张益达点头称是，又说：“还有，你说的在西方背景下进行网文创作，这需要一定的历史功底吧？”

    赖静平解释道：“是这样没错，大概了解目标市场的历史和文化，这样写出来的东西更有代入感。

    反正不需要用英文进行写作，我相信中国国内高校能够找到不少这样的文科生。

    对他们进行一定的基础培训后，肯定能够有人一举俘获当地市场。”

    张益达对于这有些没把握了，中国网文有上千万名作者，大浪淘沙，才出了那么一个番茄。

    找一些学员进行培训，一部分人达到合格标准肯定没什么问题，但是想出爆款，还是得看天赋吧！

    要不就是进行长期写作，不断改进，靠勤奋补拙。

    “武侠世界日均访问人数目前稳定在50万以上吧？”

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）