第60章 用你的方式爱我(第 4/4 页)

    这时，一声电子邮件的提示音响起。

    梁若诗从矮凳上拿起手机翻看，说道：“是莱娜发来的主题曲demo，我瞅瞅。哇喔——竟然是绵羊姐唱的。”

    绵羊姐，英籍流行女歌手，原名是ellie goulding，因为声音像绵羊，被国内粉丝戏称绵羊姐，又称英国曾轶可。

    楚默砚下巴搭在梁若诗肩膀，跟着看邮件。

    邮件里，莱娜介绍到绵阳姐是她在高中时的学姐，两人曾组过女子乐队，她是架子鼓手，绵阳姐是贝斯手。

    恰逢绵羊姐在全球大火后要发行新单曲。

    莱娜便央求绵羊姐把单曲首发卖给《五十度灰》。

    绵羊姐是个念旧的传统英国女生，欣然答允，向公司争取下来了这个特权，但是给出了具体期限，如果期限内电影不能发型，歌曲就要如期发行，并且不退还买断费。

    “哇塞，我让你要一首歌，没想到你要来了绵羊姐的单曲，”楚默砚两只手击打水面，兴奋地无法镇定：“若诗，你真是世界上最牛逼的人。”

    “嘘——听歌，”梁若诗找到附件，里面是一段一分多钟的歌曲小样。

    绵羊姐的沙哑坚韧的嗓音压抑着唱了几句主歌，随着最后一句悠扬的反问，配合着架子鼓点爆发，密集的洗脑的副歌正式登场。

    【love me like you do， love love love me like you do】

    【touch me like you do，touch touch touch me like you do】

    一分钟很快过去，楚默砚瞠目结舌，她猛的低头把脸甩进了浴缸，然后抬起：“为了不辱没这首歌，我都不能把《五十度灰》拍差了。”

    “歌名叫什么？”楚默砚问道。

    梁若诗：“love me like you do”

    “该怎么翻译，才能做到信达雅，又能传递出《五十度灰》的暗黑虐恋风格？”楚默砚撑着下巴开始思考。

    梁若诗沉吟片刻，打了个响指：“有了，我的翻译是：用你的方式爱我”