第十二章 脱笼猛兽(第 2/4 页)

    郝孟略有尴尬，总不能把和艾木森聊得有关她的也翻译过去，只能解释道：“艾木森先生同意你上述的所有条件，没有异议。”

    潭汐半信半疑，不过见到艾木森笑眯眯的模样，提起的心放下许多。

    十五分钟后。

    合同过半。

    潭汐才翻过面前一页，一直站着的乌扎眼神一凝，俯身在艾木森耳旁说道：“到了。”

    正在和郝孟闲聊的艾木森一停，微微直起身，调整坐姿，笑道：“郝孟兄弟，准备一下，接下来的条款我们得认真点了。”

    潭汐那双动人明眸望向郝孟，不解其意。

    远处的商令此刻也是缓缓起身。

    就是这里！　　从这里开始，他找的老翻译便出了问题，合同被迫终止。

    老翻译的心提到了嗓子眼。

    郝孟从潭汐面前拿起合同扫了一眼，从这里开始，涉及的便是地域内的具体场地开发、划分和股权比例等，并无什么特殊起眼的地方。

    青年微笑道：“请。”

    艾木森指着合同上的条款，笑道：“既然是自己人，表面功夫就算了，这合同上的所有条款我都同意，但是我有一些附加条件，这是和商七图定的历年来的惯例，只不过今年的比例有些不同，你且记好，只能笔译，不能口翻。”

    “第一，异兽材料加工费，甲九乙一。”

    “第二，月石开采速度需要加快，人员由乙方提供，甲方不予帮助，今年总产量须上涨20％。”

    ……

    “第十四，乙方撤出保护网，甲方新建夜塔，所需费用皆由乙方负担。

    艾木森一连说了十四条，他直视着郝孟，“以上条款，有哪些听不懂的名词，我可以重新给你复述和解释一遍。”

    郝孟双手互搭顶着下巴，五指缓缓用力。

    果然！

    他的猜想证实了！

    这份合同，根本不是什么地域所有权交易，它牵扯的是这个世界最大的秘密！

    极夜！

    “郝孟？”潭汐小声道：“他说了什么？你翻译下啊。”

    青年偏头看了她一眼。

    潭汐满脸茫然。

    不远处的商令眯眼成缝，见到郝孟从刚才的口若悬河，到现在的缄默不语，他心头升起了巨大喜悦。

    不仅是他找的老翻译，就算是这个口音和艾木森同根同源的小子也僵住了！

    “郝孟！”潭汐有些急了，催促道：“他究竟说了什么，你倒是说啊，就算条件很离谱，我们也可以商量着来！”

    会议桌末尾的男人望向身边的老翻译，后者立马道：“还是和先前一样，有很多生僻词语，我根本不懂他们说的词语是什么意思……”

    老翻译看着沉默的郝孟，心头升起一丝希望，继续道：“商总，那小子很可能也听不懂！他虽然精通纳瓦霍语，但这概念不一样，就像……嗯，这么说吧，就像一个普通人，碰见科学教授在说专业性名词，例如碳氮氧氟氖之类，能听得懂读音，但是连那些个字怎么写都没见过，是什么意思都不知道，现在我和那小子，就是这种情况。”

    商令若有所思，喃喃道：“这样啊……”

    语言之间本就是有差异的！

    翻译的作用就是将一方语言用合适的，相近的意思以另一种语言表达出来，但是如果不知道是什么意思，那还谈何翻译？

    商令嘴角一扯。

    连老天都在帮着他！

    男人缓步走到美少妇身后，双手按着她的椅子，微笑道：“看来你与我，终究都还是和这场合作无缘啊。”

    女子紧抿红唇，只是失神的盯着一言不发的年轻人。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）