第八十一章 登天梯(第 4/4 页)

    deep roots are not reached by the frost.

    from the ashes a fire shall be woken，

    a light from the shadows shall spring;

    renewed shall be the blade that was broken，

    the crownless again shall be king.”

    葛笑川直嘬牙花子，介不是那西方不朽名著《指环王》中说人皇阿拉贡的诗嘛？

    葛笑川自己的翻译为：

    真金土里藏

    失路不失乡

    谷神犹不死

    深根不惧霜

    死灰又复燃

    暗影现光芒

    断剑重将铸

    无冕者成王

    离谱的是，这首指环王的诗在这里居然非常合适，艾尔登法环也是指环是吧？

    诗开头的all that is gold，葛瑞克游戏里面有句台词就是“i am the lord of all that is golden”，后面一句灰烬之中火焰重燃，则是对应自己是玩过黑暗之魂3的老灰烬，最后的无冕之人终将为王，那就是表示：

    艾尔登之王，我当定了！