第七十六章 升级(第 4/4 页)

    忙碌了三天三夜，整部电影的配音、配乐、歌曲和音效就制作完成了。

    整部电影的片长有三个小时，完全可以剪成上下两部，马小龙也是这么做的，就像大话西游，先播上部把口碑打开，然后过段时间，再把千呼万唤始出来的下部放映出来，绝对可以造成票房的进一步爆炸。

    电影质量在这里，马小龙有足够的底气可以做到。

    在此之前，他首先观看了这部电影的成片。

    三个小时过后，饶是马小龙这样意志力达到普通人十倍的超凡人类，也不由的随着影片时哭时笑，时喜时怒。

    虽然以他现在的眼光看来，剧中演员的演技过于生硬，但后期的配音、配乐、音效和画面特效都足以掩盖掉演技不足的缺陷，让这部电影史无前例的精彩。

    擦擦眼角的泪水，马小龙轻叹一声：“我真牛批。”

    这电影，要是放在二十年后，他有信心拿到一百亿的票房，而且只限国内，要是放在全球上映，即便那些老外不了解华夏文化，也足以被特效、音效等等所感染，从而康慨的贡献票房。

    卡梅隆靠着阿凡达自称世界之王，马小龙也有信心凭借着仙剑，自称宇宙之王。

    小世界过去了好几天，但现实中才过去一个小时，只怕谁都不会想到，他只用了短短一个小时，就做完了一部时长三个小时的电影特效、音效等工作。

    回头只要拿到上映许可，基本上这部电影就可以上映了。但马小龙并没这么打算，他还是想按照之前的步骤，明年年初的国内首个春节档上映这部电影的上半部，然后等到后年年初，第二个春节档，再上映下半部。

    另外，电影的海外发行也不能落下，相关的翻译工作还需要花费一点时间和精力。

    在这方面，马小龙打算亲自动手，毕竟华夏文化有很多的词汇含义很深，没有足够深厚的外文功底，是很难把准确的含义表现出来的。

    回头他还要把人类语言这个技能升上去，这样才能用外文把中文的含义和优美的意境完美表现出来。

    语言之美，最重要的就是意境之美，就比如‘大鹏一日同风起，扶摇直上九万里’，光是看文字就觉得特别振奋，有种直上青天、俯瞰众生的豪气，但如果翻译成大白话，那就完了。

    大鹏鸟这傻鸟能借着风飞起来，飞得老高老高了。

    这一看就是东北的大鹏。

    所以说，翻译很重要，直接会影响到观感体验。

    这方面，马小龙只相信自己。而除了文字翻译，还有外文的配音工作，也会由他自己解决。同样只有他自己配音，才能让外国人感受到最真实的华夏文化语境和美感。

    不是他瞧不起国外的配音，有些国外配音实在是一言难尽，尤其是一些冷门语言，那根本没法听。

    小日子的配音？拉倒吧！小日子也就给本国的片子配音是那么回事，给译制片配音，也就那么回事。而且有很多的语境根本就没法表现出来。

    就好比华夏人形容一个人好看，有大量的词汇，比如美丽、漂亮、帅、酷、炫、英俊、容颜如玉、姿容俊美等等，但到了小日子那边，基本上就是两个词儿，一个卡哇尹，一个卡阔以。

    高级点的再加个ki累，对应汉字的‘绮丽’，小日子那边更多的用‘奇丽’，两者没什么区别，大白话翻译就是美丽。

    所以小日子那边的华夏译制片，用点心翻译的还好，不用心也就那么回事。