第75章 Chen和Tan(第 3/3 页)

    不过有关伊万塔的这个疑问，解释起来并不容易，而且有关于华裔的姓氏，很多华人自己都容易搞混，不过他还是尽量的解释道：

    “zoe tan的姓氏的确是跟我一样的，都姓陈，之所以她的姓氏的英文是tan，原因很复杂。”

    “你知道在华国有许多种的方言，同样的姓氏在不同的地区方言中发音是不一样的。你看到的那些不同的英语姓氏拼写，大都是在49年之前离开大陆地区去到海外的华人以及他们的后代。”

    “因为华国大陆地区是那时候之后使用的拼音，像是我的姓氏chen，在华国的大陆地区和台湾地区的拼音拼写都是这样的，所以英文拼写就是c-h-e-n。”

    “而在那之前并没有规范的华语姓氏的英文拼写，因此许多人在英语地区注册身份的时候都是以他们使用的方言，用英文发音来拼写的。”

    “所以说同样是姓陈，如果他的祖上来自大湾区，那么英文拼写就是chan，如果他的祖上是客家人，那么英文拼写就是chin，如果他的祖上是胡建人，那么英文拼写就是tan。所以说zoe tan的祖上很有可能就是胡建人，而且是在49年之前离开的华国大陆地区。”

    “我感觉好复杂呀，威廉，仅仅是你的这么一个姓氏，就有这么多种情况，并且胡建人也太奇怪了吧，其他的至少还有些相似。”伊万塔满头问号的说道。

    “哈哈，那只是因为他们发音比较特殊而已。而且关于这些华裔的姓氏，你并不用知道的那么清楚，伊万塔，因为就算是很多华人，自己也都会对这些各种的姓氏一头浆糊。”

    不能打击伊万塔学习华语的积极性，因此陈威廉赶紧安慰她道。

    “你们在聊什么呢？”这个时候，邓雯廸走到了他们这边，好奇的问道。

    于是陈威廉就把刚才伊万塔的疑问和自己的回答告诉了她。

    邓雯廸听完之后，笑着对伊万塔说道：“亲爱的，你也不用因为这些头疼，因为我刚来到美利坚的时候也是对这些感觉奇怪，到现在还许多姓氏都搞不清楚呢，但这也并不影响什么，毕竟现在很多的华裔后代都是说英语。”

    “就像是我自己的姓氏，我都是直接用deng的，但是从台湾地区过来的人都会用teng，那位歌星邓丽君的英文名就是teresa teng，也有用tang和tung的，就像威廉说的，都是因为方言的不同，所以有这些差别。”

    这个时候陈威廉看着伊万塔和邓雯廸，突然想到，伊万塔她不会是跟邓雯廸学的华语吧，别说，还真有可能呢。

    “对了，威廉，给你介绍几个朋友吧，也是做电影的，不过华国的电影公司老板。”邓雯廸对陈威廉说道。