66、南巡(第 2/3 页)

    “回顾最近几年的出版物，将那些非常感兴趣的复制下来。这不仅是由于其中很多都是意义重大的论文，对于了解实验室成员的工作进展也是很重要的。每年都应该图书馆，翻阅其他院校出版的和自己相关领域技术报告，并选出自己感兴趣的仔细加以阅读”。

    “找出该领域最棒的期刊是什么，向该领域的高人请教。然后找出最近几年值得阅读的文章，并跟踪相关参考文献。这是最快的感受该领域的方法，但有时候你也许会有错误的理解”。

    “谈到中国科学史的部分，我们就要说徐光启这个人，1607年徐光启和利玛窦合译的几何原本，首先厘定了“几何”这个科学名称，并创制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外似”等等新词汇，引入了西方科学的新概念”。

    “到晚清的时候，微积溯源翻译出版后，华衡芳、李善兰、徐寿这些人基本已经厘清了物理学和微积分数学中的概念，这些都为中国近现代科学的发展奠定看基础”。

    “除了自然科学的词汇概念意外，在洋务运动时期，法学、政治学的词汇也有了比较准确的中文翻译词汇”。

    课堂上突然嗡嗡响，李和问，“大家有什么疑问，可以直接说？”。

    一个学生站起来道，“李老师，据我所知，许多词汇好像是根据日文翻译过来的吧，我觉得承认事实不一定就是长他人志气，灭自己威风，我们不能用狭隘的民族观去否定吧”。

    李和说，“可以举个例子吗？”。

    “比如物理这个词汇”，学生振振有词的说道。

    李和笑笑，这个误解太大了，“我是学物理的。这个词肯定不是出自日本的。而是最早出自美国传教士卢公明编纂华英萃林韵府。跟日本人是一毛钱关系的”。

    学生面色有点窘，李和摆手让他坐下，“这个误解很多人都有，事实上是日本的明治维新从中国引入了对西方词汇的汉语翻译。有个疑问就是日本人为何会用汉字去翻译新词汇？难道是日本群众致力于汉文化的发展壮大，每次顺便帮助我国搞些翻译工作？中国的洋务运动要远早于日本维新，我们有像京师同文馆这样的专门翻译机构，日本就没有。虽然晚清很落后，大家都有共识，但是却有庞大的知识科举阶层。提到科举大家会想到顽固儒生，可也是首先是这个阶层的一些人提出向西方学习的”。

    洋务运动时期，有许多翻译机构，如京师同文馆、上海广方言馆、江南制造局翻译馆、海军衙门、税务总司、京师大学堂编译馆、上海的南洋公学、湖北官书局、北洋官书局等。

    林林总总的各地各省都有翻译机构。

    今天常用的很多科学名词，都是江南制造局及翻译馆最初定下来的。

    日本的引入是如此成功以至于中国人自己都信了。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）