第七十四章 明月几时有(第 4/4 页)

    是一张图片，没放大前，能看到一堆密密麻麻的字。

    “歌谱？”说着，洛希瑜打开图片。

    这一打开，证实了她的猜测，的确是一首歌，词曲都有。

    “明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。”

    看着歌词，很有国风韵味，这是现代人能写得出来的吗？

    洛希瑜丝毫不怀疑，因为她身边就有一个人可以写得出来。

    楚帆！

    “转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”

    看完歌词，洛希瑜放下手机。

    歌词是有几百个字，但副歌重复的字数很多。

    副歌，通常是一首歌里面重复出现，最容易被人记得的段落，歌迷可能也只会唱这段。

    这个段落听起来就很重要，是核心段落，但它却叫做“副歌”。

    英文里，这样的段落叫做“chorus”，中文翻译的“副歌”是一个以讹传讹、三人成虎的结果。

    按照英文的意思“chorus”应该翻译成“复歌”更准确。

    “楚帆写的？”车子驶出蜀大正门，坐副驾上的洛希瑜问姐姐。