第549章：就这一首诗，足矣！（第一更，求订阅）(第 3/4 页)

    ……

    华夏。

    当林轩用一首《生如夏花》震撼欧美的时候，许多正在看直播的华夏网友乃至陆成、徐青这些文学大老，基本上一个个都是茫然看着直播间。

    他们不懂啊！

    哪怕是翻译，也不知道如何翻译成华夏语，只能干瞪眼。

    因为若是没有在诗词上有着很深的造诣，强行将其翻译成华夏语的话，只会让诗中原有的韵味荡然无存。

    甚至英语很好的网友同样对着它发呆，文化的差异让他们虽然能够阅读英文，但却无法理解英语诗歌中的意境。

    “谁能告诉我，轩哥到底写了啥啊？”

    “求求大家，能不能翻译一下？”

    “我白度翻译出来了，但翻译过来的诗句跟狗屎一样。”

    “大家别胡乱翻译，还是等待专业人士吧。”

    “你们看那些西方文人的表情，这首诗绝对很震撼。”

    “哲罗姆都自叹不如啊，能不震撼吗？”

    “啊啊啊！我悬赏一万块，有人能够翻译这首诗的，我立马转账。”

    “啊啊啊！我悬赏十万块，不然憋着太难受了。”

    “……”

    正当他们一颗心高高吊起的时候。

    只见大家目光微凝，便看到视频里，林轩对着哲罗姆说了句话：“哲罗姆先生，请您稍等。我想我祖国的人们可能会不太理解英文诗歌，我先将它变为华夏语。”

    说完。

    林轩对着不远处正在直播的大猫员工，示意对方靠近，然后便开始奋笔疾书，将《生如夏花》的中文版写了出来。

    当他刚刚写出“生如夏花”这四个字的时候，华夏无数网友便惊呼出声，因为这个名字让他们瞬间想起了林轩曾经唱过的歌曲《生如夏花》。

    而随着林轩将《生如夏花》的诗写出来，大家的眼珠子越瞪越大，心中泛起巨涛。

    “妈呀，这首诗跟《生如夏花》歌曲名字一模一样？”

    “而且诗句中的意思和歌曲也差不多啊。”

    “对，尤其是那句生如夏花之绚烂，完全是一模一样。”

    “只不过这首诗比歌曲还是要美很多。”

    “难道轩哥的这首诗，就是从《生如夏花》的歌曲改编而成的？”

    “很有可能！”

    “那如果这是这样的话，《生如夏花》其实算是东方的诗歌吧？”

    “肯定是东方诗歌啊，你看这首诗中有半点西方韵味吗？没有！”

    “……”

    说到这里。

    网友们心中的震惊越来越强烈。

    他们全都肯定了一件事：《生如夏花》的诗歌大概率是林轩根据歌曲改编的。

    可不是说东西方文化差异巨大吗？那这首诗为何得到了哲罗姆、道格拉斯等西方文学大师如此高的平价？

    难道说……林轩这首《生如夏花》的意境高到了打破东西方文化的差异，达到了一个东西方人都能够欣赏的境界？

    是的！

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）