第115章 YYDS，Forever God！(第 2/4 页)

    “emmmmm…”

    这个问题，还真让胡同有点儿犯难。

    被现场上万双和全球千万双眼睛盯着，一贯诚实的他，选择了实话实说。

    “啊？”

    这可把站在他身后的翻译小姐姐给难住了。

    永远滴神是什么鬼？什么叫就是最牛逼的那个？

    经过再三确认没有听错后，她拿起话筒，脑子飞速转动，在想英语中哪个词才能最准确地将其表达出来。

    结合电竞作为一项运动被越来越多的人接受，她首先想的到词自然是goat!

    goat，是greatest of all time的缩写，即历史最佳的意思。

    但，这显然只翻译了“神”，还差点意思。

    再进一步，goat of goats，就很匹配了。

    双层式递进，能把翻译中最重要的“信雅达”传递出来。

    作为拳头官方中英文翻译，这位亚裔小姐姐的水平相当之高。

    只不过，经过再三衡量后，她最终开口时还是选择了进行直译。

    无他，实在是goat这个词分量太重了，作为一个lol玩家兼观众，她也知道眼下没有任何一个人能担当得起。

    哪怕就是被视为大魔王的faker，目前也无法称作goat，更别说是goat of goats了。

    为了不引起太大争议，她选择了直译。

    forever god！

    “what?”

    这下，轮到sjokz懵逼了。

    上帝？永远？这叫哪门子特殊含义啊！

    这一奇怪的英文词组，让sjokz再次看向眼前这个黑瞳黑发的电竞少年时，脸上出现了勉强而不失礼貌的微笑。

    按照她上台前准备的提问，本来下一个问题应该是“现在有很多人称你为上路大魔王和上单faker，你对于这一称号怎么看”。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）