第131章 翻译问题(第 2/3 页)

    查理徐道：“别人或许难，但对我来说不是问题。”

    “具体怎么说？”宋薇问。

    查理徐道：“故事其实不复杂，强是强在东西方强点的结合。”

    “果然你是能看懂。”宋薇说。

    查理徐道：“是的，当然他肯定是偏东方的，不过他确实抓住了西方快餐文化的最容易做的点。所以真的是东西方结合。只不过西方的小说真要这么做，他们没有那么大段的武打和斗法描写。所以这种故事被认为是网文是很正常的。其实他是类型小说，进化到网文的一个节点。有趣，也很特殊。”

    宋薇点点头说：“确实，没有那么高大上，但是很厉害对不对？尤其是故事的完成度。”

    查理徐道：“是的。虽然在我心里比不上那些名著，但确实是垃圾书里最好读的那种。”

    “滚，什么垃圾书，好好说话。”宋薇瞪眼睛。

    查理徐道：“我是香港人，所以武侠小说看得很多。这些东西啊，我脑子里都可以换成英文的。普通人做不到。你准备让我怎么做？”

    宋薇道：“我们需要他这些小说的英文文本。我会和师父签个协议，让他授权我们翻译出版英文作品。当然出版这个事没有那么快，但是英文翻译交给我们做。翻译的经费，我找梦飞要。我做第一部，你做第二部。当然整体细节感觉，我来把握。我们同时做，我觉得一个月里就可以做好。”

    “一个月那么急？”查理徐说。

    宋薇道：“当然，我们要尽快给梦飞提供全本的评估。”

    查理徐笑道：“你又不是我女朋友，我干嘛还要帮你。你又给不了我几个钱。”

    “出版在英国本来就不赚什么钱。你还记得自己上次出的书，那一万镑花了几天吗？”宋薇没好气道，“你平时赚几毛钱我不知道？闲着也是闲着。而且这是给梦飞的小说，你想想如果成功了，那个影响力？还不够你吹半年的？”

    就你这态度……查理徐叹了口气说：“好吧。我干。”

    宋薇道：“一个月，你做第二本。不许魔改，细节可以根据英语环境变化。记住了？乐宇那边看不出，但我看得出。”

    查理徐道：“尊重原著，是翻译的基本守则，你以为我是什么人？”

    宋薇笑道：“一言为定。”

    她离开查理徐的位置，心里琢磨着下一步的工作，英文版的妖魔，真是太期待了！

    进入2018年后，俞文磊的《奇迹狂神》再次成了网络热点，不过消息并不算是什么好消息。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）