第七十七章 翻译(第 2/3 页)

    但那些倒好办，问题就是........音乐问题怎么办？

    白色相簿2这部作品是自带音乐体系的，不像四月，影视剧剧化到这个世界，里面的音乐会音乐直接套用这个世界有名的古典乐就是了。

    这部作品里灵魂歌曲，传达不到的爱恋，歌词是男主春希写给冬马的告白信........这肯定不能改。

    而且本身这部作品之所以备受好评，它本身游戏自带的各种音乐就有很大的作用........

    如果寻遍全大周的音乐人，未必找不到能为白色相簿2定制音乐的人，并且效果不输平行世界版本。但这样费时费力，景俞没这么多精力浪费在这里。

    但原歌曲基本都是日语，如果音译过来用大周语翻唱，节奏韵律很多对不上，景俞也不可能照搬，这几天他一直头疼这事情。

    “难受啊.......面板，你能解决这个问题吗？”

    景俞长叹了一口气，就下意识的问道。

    而下一秒，他但兑换面板主动在他但视野里浮现一段信息。

    【转换器功能开启。】

    然后一大段信息涌入他的脑海........

    半分钟后，景俞眼神从迷茫中清醒。

    转换器........

    说白了就是个高级翻译器道具，可以将景俞兑换作品，其中自带的音乐作品，在尽量不影响其歌词含义的情况下，翻译成景俞现在所在位面的语言。

    翻译过来的歌曲歌词会自动匹配解决原作歌曲旋律，歌词含义和大周语三者之间的押韵节奏和意义扭曲问题。

    绝不可能存在像西游记前世翻译成英语，直接翻译成“猴”。红楼梦翻译成英语，英语意思叫“红色阁楼里的梦”。水浒传，“一百零五个男人和三个女人的故事”，说实话，这名字的含义的书，正常人如果看到，绝对想歪，太夸张了....

    为什么景俞前世华夏文化在世界上不太容易传播，外语作品如果想要翻译成华夏语，那能翻译得美伦美现，押韵，语境得当，词藻优美，但华夏文学翻译成外语后，那含义被曲解得叫一个惨不忍睹.......

    不过兑换面板专业的翻译器，不可能出现这种垃圾翻译......

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）