伊卜和小克里斯丁(第 4/4 页)

    石楠花开了，又枯萎了。雪花好几次覆盖在塞歇德的荒土地上、山脊上。

    春天的阳光非常温暖。有一天，伊卜正在犁地，他突然觉得犁好像从一块燧石上划了过去，土里冒出来一块黑色的东西。伊卜把它捡了起来，发现是一块金属。被犁划过的地方，闪出耀眼的光亮来。这是远古时代遗留的一个大臂环。他发现了一座很大的古墓，墓地里有很多有价值的珍宝。伊卜把他发现的珍宝拿给牧师看，牧师告诉他这些东西的价值，然后他又去到当地的法官那里。法官把这件事报告给哥本哈根当局，同时建议他亲自把这些珍贵的东西送去。

    “你在土里发现了最好的东西！”法官说道。

    “最好的东西！”伊卜想，“我在土里找到了对我而言最好的东西！如果这就是最好的东西，那么吉卜赛老妇人曾经的预言实现了！”

    于是伊卜从奥尔胡斯8乘船到哥本哈根去。对他而言，这是一次很漫长的旅行，因为这之前他只在古登诺河上航行过。

    伊卜到了哥本哈根。当局把他所发现的金饰的价钱，全都给他付清了，一共六百块钱，是相当大的一笔数目。现在，从塞歇德荒土地上来的伊卜，可以好好地在这热闹的都市里逛逛了。

    当伊卜准备和船长返回奥尔胡斯的前一天，他却迷路了。他走在了和自己应该走的路，完全相反的方向。他走过了克尼伯尔桥，来到克里斯兹附近，而并不是朝西门附近的城楼走去。他虽然是在向西走，却没有走到他要去的地方。街道上一个人也没有，这时从一间破烂的小屋子里，走出一个很小的女孩子。伊卜向小女孩打听他要去的地方，小女孩惊讶地看了看他，然后放声大哭起来。他问她为什么哭泣，但是小女孩说的话他却听不懂。路灯正好照向他们，伊卜看着小女孩的脸，感到非常吃惊，这简直就是克里斯丁小时候的样子，跟他记忆中的她的模样几乎完全相同。

    他跟在小女孩的身后，走进那所破烂的小屋子里，顺着狭窄老旧的楼梯爬上了通向顶层的小房间里。这里的空气很浑浊，让人有一种快要窒息的感觉，而且两灯也没有，一片黑暗。从一个小墙角里，传来一阵急促的呼吸声，偶尔还夹杂一声叹息声。伊卜划亮一根火柴，看见在一张破烂的床上，躺着小女孩的母亲。

    “有什么我可以帮忙的吗？”伊卜问道，“小女孩把我带到了这里，不过我不是当地人，对这个城市也不熟悉。我可以帮你把你的邻居或朋友找来。”

    于是，他把这个生病的女人扶了起来。啊！这竟然是在塞歇德荒土地上长大的克里斯丁！

    许多年来，家里没有任何人提起过她的名字，因为害怕搅乱了伊卜平静的心。有关她的一些事情的确不是很好。事实的真相是这样的：自从她的丈夫继承了那笔财产之后，就开始变得高傲、放荡。他放弃了原来稳定的工作，去外国旅行了半年，回来之后，欠了一身的债，可是他仍然过着非常奢华的生活。正如古语所说，车子越来越倾斜，最后终于翻掉了。他的许多狐朋狗友都说他活该如此，因为他的生活糜烂的就像一个疯子。某一天的早晨，人们在皇家港口发现了他的尸体。

    现在，死神之手已经放在了克里斯丁的身上。她在幸福中期盼，在愁闷中降临的最小的孩子，出生后没多久就夭折了。现在，轮到克里斯丁自己了。她病得就快要死掉了，却没有人照顾。她孤独地躺在这间破烂的小屋子里，小的时候她也曾住过荒土地上的茅草屋；但是由于她已经过惯了富裕的生活，所以现在感到非常痛苦。如今跟她一起挨饿受穷的，是她最大的孩子——一个小克里斯丁。就是她把伊卜领进来的。

    “我很快就会死掉了，那个可怜的孩子孤苦无依！”她叹息着说道，“今后的日子她要怎么过呢？”说完这句话，她一个字也说不出来了。

    伊卜又划亮一根火柴，然后找到一根蜡烛头将它点燃，光线把破烂的房子照亮了。

    伊卜看看小女孩，想起了克里斯丁小时候的样子。他认为，尽管他不认识她，但是为了克里斯丁，他必须爱这个孩子。那个死亡边缘的女人深深地凝望着他，她的眼睛睁得越来越大，难道她认出他了？他不知道，也没有听见她说一个字。

    在塞歇德荒土地不远处的古登诺河边，天气显得很阴沉，石楠花已经凋谢。猛烈的西风把树林里枯萎的树叶吹入河里，吹到荒土地上。现在，荒土地上的茅屋里住着陌生的人；但是在山脊之下，在被很多大树包围的一个避风的地方，有一处粉刷一新的小小的房屋。屋子里，壁炉的火烧得很旺。小孩子的眼睛闪现出太阳一般的光芒；从孩子红红的嘴唇上，发出一阵甜美的笑声，如同春天云雀的歌唱。她坐在伊卜的膝盖上，现在他既是她的父亲也是她的母亲，因为她的父母都已经去世了，对他们而言这就像一场梦一样。在这个干净温馨的房子里，伊卜觉得自己很幸福；但是，小女孩的母亲现在却躺在哥本哈根穷人墓园里。

    人们说，伊卜的箱子里藏着钱，是从黑土里挖出的金饰换来的。而且，他还得到了一个小克里斯丁。