带伤疤的男人(第 3/3 页)

    “叛乱者在自己胸前画了个十字。

    “‘你为什么这么做？’政府军的将军问他。

    “‘我爱她。’

    “挤在周围的人似乎都叹了口气，表情古怪地看着这个杀人犯。政府军的将军一言不发地注视着他。

    “‘这是个高贵的举动，’他最终说道，‘我没法处死这个男人。开我的车，把他送到国境线吧。先生，这是一个勇士对另一个勇士起码的敬意。’

    “听到这句话的人忍不住发出一阵赞同的低语。副官拍了拍叛军领袖的肩膀，然后又是在左右两个士兵的陪伴下，他走向了等在一边的轿车。”

    我的朋友说完了，我一时也没有做声。我得解释一句：他是个危地马拉人，以上都是用西班牙语说的。我已经尽力把他的话翻成像样的英文，不过并没有淡化他那些浮夸的语言。说实在的，我觉得这个故事就该这样去讲。

    “可他脸上的伤疤是怎么来的？”我最后问道。

    “啊，那是我开饮料的时候，瓶子爆了。就一瓶干姜水。”

    “我从来都不喜欢干姜水。”我说。

    [1]首次发表于1925年，收录于1936年出版的短篇小说集《四海为家之人》（cosmopolitans）。

    [2]通常为下午四点到六点。

    [3]此处原文为西班牙语，本篇以下仿宋体字皆同。

    [4]jackstoopen，也称jackpot，一种牌戏，须持牌大于一对j方可开局下注。