客居异乡(第 2/2 页)

    可是她给我最大的意外留在我出发的前一天。

    “我很高兴来得及在您走之前，给您看看我的两个儿子。”

    “我还不知道你有孩子啊。”

    “他们出差了，刚回来。你见了会大吃一惊的。可以说他们是我亲手调教出来的，我死了之后他们会一起经营这家旅店。”

    没过多久，两个高大魁梧、皮肤黝黑的小伙子进了门厅。她的双眼中全是愉悦的光芒。他们走上前，拥抱了尼克里尼太太，响亮地吻了她几下。

    “他们说不了英文，先生，不过能听懂一点点。当然他们的土耳其语说得跟当地人一样，还会说希腊语和意大利语。”我跟两个年轻人握了握手，尼克里尼太太跟他们说了一句什么，他们就走了。

    “两个小伙子都很英俊，太太，”我说，“你一定很为他们感到骄傲。”

    “我的确骄傲，先生，而且他们都是好孩子，两个都是。从出生那天起就没给我惹过一点点麻烦，而且长得跟尼克里尼先生一模一样。”

    “我得说，没人会想到他们的母亲是个英国人。”

    “确切地说，我并不是他们的母亲；刚刚我就是让他们去给她问好。”

    想必我的表情是有些困惑的。

    “他们是尼克里尼先生跟以前一个在旅店里打工的希腊姑娘生的，我自己没有孩子，就把他们收养了。”

    我努力找寻一句此处能说的话。

    “您不会觉得是尼克里尼先生有什么不好吧？”她说，挺了挺身子。“我希望您不要这样想，先生。”她又把手插在一起，带着骄傲、矜持和满足，补上了最后一句：“尼克里尼先生是个精力很充沛的人。”

    [1]首次发表于1924年，收录于1936年出版的短篇小说集《四海为家之人》。

    [2]league，旧时长度单位，约为三英里。

    [3]此处原文为西班牙语。

    [4]asiaminor，土耳其的亚洲部分。地处亚洲最西端的半岛，介于黑海和地中海之间，濒临爱琴海。

    [5]此处原文为意大利语。