第一一六章 宽恕(第 4/4 页)

    他的脸贴到地上。

    然后，他又带着绝望爬起来。

    “首领！”他喊道，“首领！”

    “我在这儿，”万帕立刻出现，说，“您想要什么？”

    “把我最后的一个金币也拿去吧，”唐格拉尔把钱袋伸过去，含糊不清地说着，“请您让我在这儿，在这个洞里活下去吧；我不想要自由了，我只要活下去。”

    “那么您真的感到痛苦了？”

    “哦，是的，是的，我痛苦极了！”

    “可是，还有人比您受过更大的痛苦。”

    “我不相信。”

    “有的，想想那些活活饿死的人。”

    唐格拉尔想起了那个老人，他在昏迷的幻觉中，曾经透过那间陋室的窗子，看见他在病床上痛苦地呻吟。

    “是的，”他说，“虽有人比我痛苦，但他们至少是殉道而死的。”

    “您忏悔了吗？”一个庄严低沉的声音问道。唐格拉尔听了吓得头发根都直竖起来。

    他竭力睁大昏花的眼睛想看清眼前的东西，他看见在那个强盗后面，有个人裹着披风站在石柱的阴影里。

    “我忏悔什么呢？”唐格拉尔结结巴巴地说。

    “忏悔您所做过的坏事。”那个声音说。

    “噢，是的！我忏悔了！我忏悔了！”唐格拉尔说，他用他那瘦削的拳头捶着他的胸膛。

    “那么我宽恕您。”那人说着就摔下他的披风，走到亮光里。

    “基督山伯爵！”唐格拉尔说，饥饿和痛苦使他的脸色苍白，恐惧更使他面如土色了。

    “您弄错了，我不是基督山伯爵！”

    “那么您是谁呢？”

    “我就是那个被您诬陷、出卖和投进监狱的人。他的未婚妻被您害得过着屈辱的生活；我就是那个您踩在脚下爬上去发财的人，他的父亲被您害得活活地饿死；我，本来也要让您饿死，但现在我宽恕了您，因为我也需要被宽恕：我是爱德蒙·唐泰斯！”

    唐格拉尔大叫一声，摔倒在地上缩成一团。

    “起来吧，”伯爵说，“您的生命是安全的。您的那两个同伴可没有您这样幸运，一个疯了，一个死了。留着剩下的那五万法郎吧，我送给您了。您从医院里骗来的那五百万，已经送回给他们了。现在您可以好好地吃一顿。今天晚上您是我的客人。万帕，这个人吃饱以后，就把他放了。”

    伯爵已经远去，唐格拉尔依然俯伏在地。当他重新抬起头来时，只看到一个人影消失在强盗们夹道躬身的走廊里。

    由于伯爵下了令，万帕派人拿来意大利最好的葡萄酒和水果，让唐格拉尔痛痛快快地吃一顿；然后，又派人扶他上驿车，送上路，驶到大路上，把他放下，让他的背靠着一棵大树。

    他在树下一直待到第二天，不知自己身在何处。

    天亮了。他发现自己在一条小溪边；他感到口渴了，便拖着疲惫的身子向水边走去。

    当他俯身喝水时，发现自己已是满头白发。