第一一一章 赎罪(第 4/4 页)

    “可是，我做了什么对不起您的事？”维尔福大喊道，此时，他的大脑已经在理智和错乱交混的极限中沉浮，在似梦非梦的混沌中飘忽“我究竟做了什么对不起您的事？您说呀！说呀！”

    “您是谁，那么您是谁？”

    “我是被你埋在伊夫堡地牢里的一个可怜的人的幽灵。这个终于从坟墓中爬了出来的幽灵，天主为他戴上了基督山伯爵的面罩，还给了他许多钻石和金子，为的就是让你直到今天才能认出他来。”

    “啊！我认出您了！我认出您了！”检察官喊道，“您是……”

    “我是爱德蒙·唐泰斯！”

    “您是爱德蒙·唐泰斯！”维尔福抓住伯爵的手腕喊道，“那么到这儿来。”

    于是，维尔福拉着基督山往楼上走。伯爵不知道发生了什么事情，只是他的心里也料到发生了某种新的灾难。

    “看吧，爱德蒙·唐泰斯！”他指着他妻子和孩子的尸体说，“看！您的仇报了吗？……”

    面对这可怕的场景，基督山脸色苍白；他领悟到他的报复超越了限度；他感到他不能再说“上帝与我同在”这句话了。

    他带着一种无法形容的惊恐的表情扑到孩子的尸体上，扒开他的眼睛，扣着他的脉搏，然后抱起他冲进瓦朗蒂娜的房间，把门从里面锁上……

    “我的孩子！”维尔福喊道，“他抢走了我的孩子！噢，您这坏蛋，您不得好死！”

    他想去追基督山，但像是在做梦一样，他的脚一步也动不得。他拼命睁大眼睛，眼珠像是要从眼眶里突出来似的。指甲扎进了胸膛上，被血染红了；他太阳穴上的血管胀得像要爆裂开来似的，他头脑发热。

    几分钟，他已经没有了理智，接着，他大叫一声，爆发出一阵大笑，冲下楼梯去了。

    一刻钟以后，瓦朗蒂娜的房间门开了，基督山走出来。

    他满脸苍白，目光呆滞，胸腔窒息，通常一向镇定而高贵的面廓由于痛楚而变得惊慌不堪。

    他双臂托着孩子，任何救护之神再也不能让他起死回生。

    他单腿跪下，虔敬地把他放在他母亲的旁边，然后他走出房间在楼梯上遇到一个仆人。

    “维尔福先生在哪儿？”他问仆人。

    那个仆人没吭声，指了指花园。

    基督山走下楼梯，向仆人所指的那个方向走过去，看见维尔福被他的仆人围在中间，他的手里拿着一把铲子，正在疯狂地挖着泥土。

    “这儿没有！”他说，“不是在这儿。”

    他走到稍远处又开始挖起来。

    基督山走近他，几乎带着谦虚的语调低声说：

    “先生，您失去了一个儿子，但是……”

    维尔福打断他的话，他听不懂，也根本听不到。

    “噢，我会找到他的！”他喊道，“你们都哄我，说他不在这儿，我会找到他的，一定得找下去！”

    基督山恐慌地往后退去。“噢！”他说，“他疯啦！”

    说完，他像是害怕这座遭诅咒的宅子墙壁会塌下来压在他身上似的，急忙地往外面的街上跑去，这会儿，对于他是否有权做他所做过的这一切，他第一次感到了疑虑。

    “噢，够啦，够啦，”他喊道，“快去把最后的一个救出来吧。”

    回到家里时，基督山遇到了莫雷尔。后者正在他的客厅里来回徘徊，像是一个幽灵在等待上帝指定的时刻走进他的坟墓。

    “准备一下吧，马克西米利安。”伯爵带着微笑说，“我们明天离开巴黎。”

    “您再没有什么事要做啦？”莫雷尔问。

    “再没有啦，”基督山回答说，“上帝希望我不要做得太过分！”