第六十二章 幽灵(第 4/4 页)

    贝尔图乔从半开着的门里瞧进去。伯爵有意地观察着他的表情。“天哪！”只见他惊叫道。

    “什么事？”伯爵问道。

    “那女人！……那女人！……”

    “哪一个？”

    “那个穿白衣服，戴那么多钻石的，那个白皮肤的。”

    “唐格拉尔夫人？”

    “我不知道她的名字，是她，大人，就是她！”

    “是谁呀？”

    “花园里的那个女人。她就是那个孕妇，那个一边散步、一边等候……”

    贝尔图乔呆立在那半开着的门口，瞪着眼，头发直竖了起来。

    “等候谁？”

    贝尔图乔没有回答，只是用马克白斯莎士比亚同名剧作中的主人公，苏格兰大将，由于野心驱使，杀死了慈祥的国王和另一员大将班柯。后因见到班柯的鬼魂，惊恐万状。指着班柯时的那种姿势指了指维尔福。

    “噢，噢！”他终于结结巴巴地说，“您看见了吗？”

    “看见了什么？谁呀？”

    “他！”

    “他！维尔福先生，那位检察官？我当然看得见他。”

    “这么说，我没有干掉他？”

    “喂，我想您变成疯子啦，我勇敢的贝尔图乔。”伯爵说道。

    “可他怎么没死？”

    “噢，没有！他没有死，您不是看见他活得好好的。不打中第六和第七根左肋骨之间，这是您的同胞们的习惯，你们不是刺得太高就是太低；而这些法律界的人生命力顽强的很，就是死不了；要不您告诉我的一切全是假的，那是您想象的一场梦，是您头脑中的一种幻觉。您带着没有消化好的复仇对象入睡了，它就重重地压着您的胃，于是您做了一场噩梦，仅此而已。好了，恢复您的冷静之神吧，那您算算看：维尔福夫妇，加上唐格拉尔夫妇，四位；夏多·雷诺先生、德布雷先生、莫雷尔先生，七位；还有巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校，八位。”

    “八位！”贝尔图乔跟着说。

    “别忙！您急着想走开，可忘了我的一位贵宾啦。往左面靠过去一点。喏！瞧一下安德烈·卡瓦尔康蒂先生，就是穿黑色上装的那位青年人，他现在转过身来了。”

    这一次，要不是基督山用目光阻止了他，贝尔图乔一定会大声惊叫起来的。

    “贝尼代托！”他喃喃地说道，“天数啊！”

    “六点半钟敲响了，贝尔图乔先生，”伯爵严厉地说道，“这是我决定入席的时刻。您知道，我是不喜欢多等的。”

    说完，基督山走进客厅。客人们都在等着他，而贝尔图乔则倚着墙，好容易才回到餐厅。

    五分钟过后，客厅的门大开，贝尔图乔像尚蒂伊的瓦代尔一样，鼓足最后的勇气说道：

    “禀告伯爵先生，酒席准备好了。”

    基督山向维尔福夫人伸出手臂。

    “维尔福先生，”他说，“请您引导唐格拉尔男爵夫人入席。”

    维尔福从命，于是客人们向餐厅走去。