二十六(第 2/2 页)

    “告诉长官，听凭长官发落，对吗？”有一个人斜睨看威严的典狱长，试探着说。

    “揍他一顿，他就不会再欺负人了，”另一个说。

    有几个人笑着表示赞成。聂赫留朵夫把他们的回答翻译给英国人听。

    “请您告诉他们，按教义行事正好相反：有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打，”英国人一面说，一面做出脸送给人家打的样子。

    聂赫留朵夫作了翻译。

    “最好让他自己尝一尝，”有人说。

    “要是他两边都挨了揍，那还可以拿什么给人家打呢？”有个病人躺在床上说。

    “那就让他把你打个稀巴烂。”

    “嘿，那就来试一试吧，”后面有个人说，快乐地笑起来。整个牢房里爆发出一片难以控制的大笑。就连那个挨打的人也一面流血，吐痰，一面哈哈大笑。连几个病人也笑了。

    英国人不动声色，要求聂赫留朵夫转告他们，有些事看来似乎办不到，但信徒能够办到，而且轻而易举。

    “您问问他们喝不喝酒。”

    “喝的，老爷，”一个人说，接着又是一片嗤鼻声和大笑声。

    这个牢房里有四名病人。英国人问，为什么不把病人集中在一个牢房里。典狱长回答说，他们自己不愿意。这些病人害的都不是传染病，而且有一名医士照料他们，给他们治疗。

    “他有一个多星期没露面了，”有人说。

    典狱长没有理他，就把客人带到下一个牢房。又是打开房门，又是全体起床，肃静无声，又是英国人发福音书。在第五个牢房，第六个牢房，在过道右边，在过道左边，个个牢房里都是同样的景象。

    他们从苦役犯的牢房走到流放犯的牢房，从流放犯的牢房走到村社判刑农民的牢房，再到自愿跟随犯人的家属房间。到处都是同样的情况，到处都是受冻的人，挨饿的人，无所事事的人，染上疾病的人，受尽的人，丧失自由的人，就象畜生一样。

    英国人发完一定数量的福音书，不再发了，甚至不再讲道了。难堪的景象，尤其是使人窒息的空气，显然耗尽了他的精力。他从这个牢房到那个牢房，听着典狱长对每个牢房的情况介绍，只是随口说一句：“行了。”1聂赫留朵夫象梦游一般踉踉跄跄地走着，感到精疲力竭，心灰意懒，但又没有勇气中途退出，离开这地方。

    --------

    1原文是英语。