二十四(第 2/2 页)

    “是的，难道有错也不能纠正吗？”

    “要上诉总是可以找到理由的。这事得找律师商量，”庭长说，把帽子稍稍歪戴到头上，继续向门口走去。

    “这可太不象话了。”

    “不过，您要明白，玛丝洛娃前面也无非只有两条路，”庭长说，显然想尽量讨好聂赫留朵夫，对他客气些。他理理大衣领子外面的络腮胡子，轻轻挽着聂赫留朵夫的臂肘，往门口走去，嘴里说：“您也要走吧？”

    “是的，”聂赫留朵夫说，慌忙穿上大衣，跟着他一起出去。

    他们来到令人欢乐的灿烂阳光下，立刻由于街上辘辘的车轮声不得不提高声音说话。

    “您瞧，情况是有点别扭，”庭长放开嗓子说，“那个玛丝洛娃前面本来是有两条路摆着：一条几乎可以无罪开释，坐一阵子牢，还可以扣除已监禁的日子，那简直只能算是拘留；另一条是服苦役。中间的路是没有的。你们原来要是能加上一句：‘但并非蓄意谋杀，’她就可以无罪开释了。”

    “我忽略了这一点，真是该死，”聂赫留朵夫说。

    “是啊，关键就在这里，”庭长一面笑着说，一面看看表。

    此刻离克拉拉约定的时间只差三刻钟了。

    “您要是愿意，现在还可以去找律师。一定要找个上诉的理由。要找总是找得到的。上贵族街，”他回答马车夫说，“三十戈比，多一个戈比不要。”

    “是，老爷，您请上车。”

    “再见。要是有什么事需要我为您效劳，请光临贵族街德伏尔尼科夫的房子。这地名好记。”

    他亲切地鞠了一躬，坐上车走了。