124【农村大地】(第 1/2 页)

    描写中国农村的《大地》三部曲，赛珍珠此时已经开始创作第一部。她父亲是传教士，从小带着她在中国农村传教，她老公是农学教授，也经常带着她深入农村考察研究。

    赛珍珠夫妇本来住在金陵大学分配的寓所里，但北伐士兵的排外暴乱突然生，夫妻二人匆忙逃难，只随身携带了《大地》初稿，《水浒传》的翻译稿被遗落在小洋楼里。

    “周先生，这是我写的小说，还请斧正。”赛珍珠说话完全是纯中式的，甚至带着些镇江方言口音。她拿出《大地》稿件，态度非常诚恳，完全是请教的语气。

    赛珍珠如今的情况非常尴尬，她写的小说中国人不感兴趣，寄到美国也经常被退稿，属于那种比较失败的小作家。

    周赫煊穿越前就读过《大地》，此时看初稿也大同小异，粗略地看完二三十章，他合上稿件说：“想听我的客观评价吗？”

    “当然。”赛珍珠点头。

    周赫煊毫不客气地说：“写作技巧非常普通，文字并不出彩，但胜在平实真诚。”

    “就这些？”赛珍珠有些失望。

    周赫煊又说：“你这本书，中国人不会喜欢，美国人可能感兴趣。”

    赛珍珠不解道：“为什么？”

    周赫煊笑道：“因为你是站在一个美国人的角度，来展现中国农村。整部小说笔调温暖，充满了对中国农民的同情和对中国农村的热爱，同时也揭露了中国农村社会的黑暗。但你是美国人，难免有隔岸观火之嫌，对现实问题的看法只停留在表面，犹如浮光掠影，难以深入进去。这本小说对中国人而言，是没有任何阅读价值的。”

    “或许吧。”赛珍珠点头。

    周赫煊话锋一转，继续说：“不过嘛，如果有出版商帮忙运作的话，《大地》在欧美有可能会畅销。因为你的立场是美国式的，美国人对此没有阅读障碍，同时还能感受到一种来自东方的未知神秘。这本书，可以作为西方世界认识中国的窗口。”

    赛珍珠欣慰道：“这就足够了。”

    “但是，这本书也会加深西方人对中国的误解，”周赫煊说，“因为你描述的是一个已经变形的中国农村社会，它仅仅是你眼中的中国农村。”

    未来的普利策小说奖和诺贝尔文学奖作品，就这样被周赫煊批得一无是处。

    赛珍珠苦笑，摇头说：“周，我真不该让你评价《大地》，你打击了我的创作积极性。”

    周赫煊笑着安慰道：“别太失望，它还是非常优秀的，只是我太过挑剔而已。”

    “我认为周的观点很准确，”布克突然言道，“我们毕竟是外人，很难理解中国人的思维，也很难了解真正的中国。相反，周先生才是真正的大学者，他的《大国崛起》令人叹为观止，把世界列强的兴衰分析得全面而深刻。”

    “布克先生也看过《大国崛起》？”周赫煊问。

    -->>(第 1/2 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）