海经·海外南经(第 3/4 页)

    第十一段

    三（株）（珠）树在厌火北，生赤水上，其为树如柏，叶皆为珠。一曰其为树若彗1。

    注解：

    1彗：即彗星。因为它拖着一条又长又散的尾巴就像扫帚，所以通常也称为扫帚星。这里实际是指树的形状像一把扫帚。

    翻译：

    三珠树在厌火国的北面，生长在赤水岸边，那里的树与普通的柏树相似，叶子都是珍珠。另一种说法认为那里的树像彗星的样子。

    第十二段

    三苗国在赤水东，其为人相随。一曰三毛国。

    翻译：

    三苗国在赤水的东面，那里的人是一个跟着一个地行走。另一种说法认为三苗国就是三毛国。

    第十三段

    戴（zh@）国在其东，其为人黄，能操弓射蛇。一曰（臷）（盛国在三毛东。

    翻译：

    臷国在它的东面，那里的人都是黄色皮肤，能操持弓箭射死蛇。另一种说法认为盛国在三毛国的东面。

    第十四段

    贯匈国在其东，其为人匈有窍。一曰在臷国东。

    翻译：

    贯胸国在它的东边，那里的人都是胸膛上穿个洞。另一种说法认为贯胸国在臷国的东面。

    第十五段

    交胫（j@ng）国在其东，其为人交胫1。一曰在穿匈东2。

    注解：

    1胫：人的小腿。这里指整个腿脚。

    2穿匈：即贯匈国。穿、贯二字的音义相同。

    翻译：

    交胫国在它的东面，那里的人总是互相交叉着双腿双脚。另一种说法认为交胫国在穿胸国的东面。

    第十六段

    不死民在其东，其为人黑色，寿（考）1，不死。一曰在穿匈国东。

    注解：

    1考：老。指长寿。

    翻译：

    不死民在它的东面，那里人的都是黑色的，个个长寿，人人不死。另一种说法认为不死民在穿胸国的东面。

    第十七段

    （岐）（反）舌国在其东，（其为人反舌）。一曰在不死民东。

    翻译：

    反舌国在它的东面，那里的人都是舌根在前、舌尖伸向喉部。另一种说法认为反舌国在不死民的东面。

    第十八段

    昆仑虚（q&）在其东1，虚（q&）四方2。一曰在（岐）（反）舌东，为虚四方。

    注解：

    1虚：大丘。这里是山的意思。

    2虚：所在地。这里指山下底部地基。

    翻译：

    昆仑山在它的东面，山基呈四方形。另一种说法认为昆仑山在反舌国的东面，山基向四方延伸。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）