第58章 争论(第 4/4 页)

    瑶英摇摇头，佛经典籍的原始版本大多是梵语，然后有不同译本，她的嫁妆里有很多梵语版本的佛典，但是没有《心经》的梵语版。

    几个僧人听到这里，窃窃私语起来，其中一人神情颇为激动。

    昙摩罗伽淡淡地瞥他一眼。

    僧人脸上通红，停下争论，低下了头。

    昙摩罗伽让缘觉取来纸张，提笔，对照着瑶英刚刚默写的汉文，开始书写。

    瑶英有些好奇，视线落在他笔下，发现他在写梵语，她看不懂。

    他这是在直接翻译她背诵的内容吗？

    她看了一会儿，还没看明白，昙摩罗伽忽然抬起头，视线和她的对上。

    瑶英一怔，朝他笑了笑，眉眼微弯，双眸乌黑发亮。

    像枝头的花，开得灿烂明艳，满是青春骄气，眼神充满信赖。

    现在不计较他吃肉么？

    昙摩罗伽垂眸，指着纸上的一句话，轻声询问瑶英默写的一句话。

    瑶英回过神，低声回答。

    昙摩罗伽嗯一声，提笔修改之前写下的字，不一会儿接着问，瑶英认真地答了。

    他们说的是汉语，戍守的近卫和僧人都听不懂，一句话也插不上，只能屏息凝神，眼睛一眨不眨地盯着他们，观察他们的神情。

    瑶英坐在昙摩罗伽身边，他问一句，她答一句。

    她看一眼那几个神色紧绷、翘首以盼的僧人，老老实实地道：“法师，我也不是很明白其中经义，法师要不要再找几个人问问？”

    昙摩罗伽眉眼低垂，道：“无事，公主只需要复述原文就行了。”

    也不知道到底过了多久，他翻译完，另拿了一张纸誊抄，然后递给缘觉。

    缘觉把纸交给几个等待的僧人，僧人们争相传看，又叽里呱啦地吵了起来，最后朝昙摩罗伽敬礼，看样子是在等他评断。

    昙摩罗伽说了几句话。

    几个僧人愣了半天，露出若有所思的神色，有的一脸顿悟，有的还有些茫然，半晌后，众人朝昙摩罗伽双手合十，退了出去。

    留下瑶英一个人茫然地坐在案前：发生了什么事？

    她看着昙摩罗伽，用汉文小声问：“法师，我没有给你添麻烦吧？他们为什么因为《心经》争吵？”

    昙摩罗伽微微摇头，示意无事，道：“他们没看过《心经》的梵语本，遍寻典籍也没找到记载，怀疑这是部伪经，所以争吵，与公主无干。”

    瑶英一脸讶异，想了想，果断地道：“那我以后不背了。”

    佛教宗派林立，西域这边的佛法教义受天竺影响更深，又和本地风俗传统融合，掺杂了很多她不懂的东西，她不想因为自己的无意之举冒犯其他人。

    昙摩罗伽低头看瑶英刚刚默写的心经，道：“公主不必介意，《心经》正伪与否，不在他们的承认，也不在有无梵文原本，在经文中的佛理。自佛陀灭度后，千余年来，各宗各派阐释经义，撰写的佛经典籍浩如烟海，他们没见过的都是伪经吗？”

    瑶英恍然大悟，刚才那些僧人因为心经的来源各执一词，请昙摩罗伽评断，这就是他给出的答案。

    难怪那些僧人都被说服了。