第766章 与时俱变(第 1/3 页)

    藏书阁外的走廊上有案几坐席，上面备有茶水、点心，本是供译书的人累了小坐。来馆中读书的人少，也跟着沾了光。

    毛玠与年轻人到了外面，互道姓名，各自落座。

    年轻人姓薛名综，是敬文, 是沛郡竹邑人。初平元年，天下大乱时，他随族人避难去了交州，最近才来长安。

    在交州时，他拜在北海刘熙门下读书。刘熙擅长训诂，薛综也因此对语言、文字比较感兴趣, 有一定的基础。

    交州有很多西域人，他也学了一些西域文字。到长安后, 应聘到同文馆译经。

    “译经首当求义真，不能歪曲原意。其次当求文字通达，朗朗上口。但这不仅需要对原文之意深入了解，更要有相当的文学修养，能将原文之意表达准确。能兼此二者，非学者难为。”

    薛综转头示意馆中正在译经的人，低声说道：“这些人大多不是学者，只是通晓西域语，略通文字，对原义理解既不深，译出来的文字也不通畅，卒不忍读。”

    “既然如此，何必留在同文馆？”

    “同文馆初建，能用之人有限，只能暂时将就。”薛综说道：“就我所知, 真正有一定翻译能力的人在宫里, 以兰台蔡令史的文字最为精准、雅致，荀贵人的译文略逊一筹, 胜在速度快。”

    毛玠读过荀文倩译的文章，印象不错，觉得薛综的标准有点太高了。

    “你刚才说的《论衡》又是什么样的书？会稽王仲任又是谁？”

    薛综转头看了毛玠一眼，笑道：“我在交州时，人都说中原人自负，我很是不以为然。现在看来，他们说得倒也不错，我们中原人的确有些目空一切。”

    毛玠有点尴尬。“看来这位王仲任是位饱学之士？”

    “应该说是一位奇才。如果是中原人，当与桓次公（桓宽）蔡伯喈（蔡邕）比肩。”

    毛玠吃了一惊。

    桓宽、蔡邕都是知名的大儒，这个会稽人王仲任既有这样的学问，为何寂寂无名？

    是我太孤陋寡闻了吗？

    “你不用奇怪。我到长安之前，也没听过他的名字。”薛综笑道：“他虽是班叔皮（班彪）弟子，却非淳儒，学问博杂，不为儒者所喜。即使是在会稽也不受人推崇，更别说他的大作《论衡》了。”

    “足下是怎么知道他的？”毛玠心生好奇。

    “这要多亏他的乡党，讲武堂祭酒虞翻虞仲翔。当然，更要感谢天子。如果不是天子提倡争鸣，不限于儒学一端, 他也不会有机会身后扬名。”

    -->>(第 1/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）