629.翻译翻译什么叫“草”(第 4/4 页)

    可祁镜的想法总和别人不同，在别人觉得已经到终点可以踩下刹车靠站的时候，他会毫不在意地无视这个车站，一脚油门踩死。在他看来，叶涵的情况远没有结束，就算已经退烧，可肌肉和肋骨疼痛的问题仍然存在。

    因为有了分歧，祁镜还和榊原纪念医院的床位医生起了矛盾。

    毕竟是东京有名的医院，床位非常紧张，能收个流感病人已经很不错了。要是换成其他普通民众，高烧不烧满四天，没呼吸困难是进不去的，最多门急诊给点抗病毒药，剩下的要么回家，要么就去就去离家最近的小诊所。

    祁镜可不管对方是不是有名的医院，就想着找主管医生理论。

    他虽然会一些日语，但也仅限日常简单交流，关键还很不流利。这时候就需要有人来充当翻译的角色，最后这个重担就落在了罗老哥的身上。

    不得不说祁镜对罗三观还是有恩的。

    在他全麻的时候，祁镜没拦下青龙，也没拦下出水，但却拦下了那些无赖执意要拍的照片和肠镜检查，算是为三观挡了大灾。

    这可是大人情，罗三观不知道也就罢了，一旦知道，只要对方有求于他就没有袖手旁观的道理。就算要和自己的日本朋友山田闹翻，也必须得硬着头皮上。

    祁镜可不管那么许多，刚门后就劈头盖脸喷了过去：“什么都没查清楚，你就让人出院？”

    山田昨天刚从急诊调回病房，被这么一通说有些懵，侧过头看了看一旁的罗三观：“罗桑，这是怎么回事？”

    罗三观有些尴尬，看着祁镜问道：“你这话让我怎么翻？”

    “照直翻！”

    没办法，人情比天大，而且以他的判断，那个叶涵也确实和普通流感病人不一样，仓促出院并不好：“山田老师，这位祁医生觉得病人的病情还有些疑点。”

    “疑点？什么疑点？”

    山田不知道祁镜为什么那么激动，就自顾自说着判断思路：“她来的时候是因为高烧和肌肉肋骨疼痛，现在烧退了，今早体温只有37.8度，中午掉到了37.4度，肌肉肋骨疼痛也有了相当大的缓解，这就是流感症状减轻的表现。”

    罗三观知道他的意思，做了个删减，又帮忙润色了一下：“他觉得叶涵还是流感，医院病床本来就紧张，让病人入院检查已经做了让步。现在症状转轻，应该立刻出院，还有不少病人等着床位呢。”

    “情况还没搞清楚呢，就出院。出个屁！简直就是瞎胡闹！”

    山田不是傻子，听不懂华语可看得懂面部表情和动作。对方一股子要把他生吞活剥了的气势，根本不需要翻译。

    罗三观见他急了，从帮忙翻译变成了帮忙解围。这种句子肯定不好翻，他就只能换了个说辞：“他只是觉得在流感的外衣下还藏有另一种疾病。”

    “我当然知道还有一种疾病。”

    山田拍了拍自己手里的米国诊所记录：“当初说的就是劳累后肌肉疼痛，让她减少了平时的锻炼量。之后她靠吃药维持着，也没出现问题。至于具体是什么疾病，我们研究过后，决定还是让她回米国自己查吧，毕竟情况不急，没必要在这里浪费时间。”

    从他拿出那本诊所记录的时候，祁镜就已经知道了山田的意思，忍不住口服芬芳了一句：“玛德，草！”

    “唉，祁老弟......”

    罗三观想拦，可惜祁镜早已摔门离去。

    “罗桑，你这个朋友脾气不太好啊。”山田疑惑地问道，“他刚才不会是在骂人吧？”

    事到如今罗三观也是没办法，只能指着山田身后的窗台，笑着说道：“他说的是马德草，一种植物，就和那个盆栽长得差不多。他身体不太好，对这种植物过敏，所以脾气暴躁了点。”