639.磨有点推不动了(第 2/4 页)

    听到了罗三观的翻译后，高桥从口袋里拿出了卡尺，又测了几遍后，依然摇摇头：“做阅片还是需要严谨些，心胸比并没有到0.5，0.49而已。”

    宫野听到了这个结果，轻轻笑了声，坐回了自己的办公桌，开始收拾东西准备下班：“高桥老师，0.5才能打心脏略微增大吧？”

    高桥点点头：“对。”

    （他们坚持只有0.49......）

    都不用翻译，祁镜从他们对话时的神态变化就能猜到结果。对他来说，这就不应该是一个需要讨论的东西，叶涵的心脏肯定有问题。但榊原毕竟不是丹阳医院，这儿可没有胡东升、高健帮自己。

    祁镜继续解释道：“要是个中老年人0.49也就算了，可她才20多岁，一辈子才过去了1/3，心脏怎么可能那么靠近临界值？”

    罗三观想了想，索性做了个概括：（她还年轻，心脏不应该那么老）

    高桥收好了卡尺，继续坚持自己的观点：“可标准就放在这里，确实是正常的。”

    “好了，这句不用翻了。”

    祁镜怒意渐满，语调慢慢拔高，原先在诊断部和丹阳医院急诊的那套东西开始漏了出来：“一个个都工作多少年了？怎么还是那么死板？知道什么是结合临床么？你不结合临床，就光看一张片子有什么用？”

    三观的翻译水平其实一般。

    但人都有潜力，有时候就需要逼一逼才行。

    这两天在祁镜的逼迫下，他的翻译能力突飞猛进，自从上次“玛德草”的临机一动后，三观就已经脱胎换骨，越来越重意不重形。

    祁镜这几句话里，结合临床是国内惯用的文字描述，日本没这东西。罗三观皱起眉头，凝想许久，帮祁镜去掉了些没用的锐利语气，又稍加修改了点内容，这才说道：“他觉得你们不够变通，阅片还要根据叶涵的病史来下判断。”

    “病史能有什么问题？”高桥看向宫野，“叶涵有心脏基础疾病？”

    宫野摇头：“并没有，只有肌肉疼痛而已。”

    “那不就和心脏没关系了嘛。”高桥哈哈一笑，看向祁镜，“你说的根据病史下结论就是这个意思？”

    罗三观有些懵，没想到高桥也开始嘲讽起人了：（他觉得你说的不对，结合病史反而更让人觉得和心脏没关系）

    “那你问他们，叶涵这些天查出来的早搏是怎么回事儿？”祁镜解释道，“她查的心电图和一开始上的心电监护里提示有早搏，我就在床边，看得很清楚。”

    （他说叶涵有早搏）

    “年轻人有个早搏很正常。”这次换成了山田医生，见宫野主任要走，他必须做一次挡箭牌，“除了早搏，她也没有其他心脏问题。不管是心率还是血压......”

    （只有早搏，很正常）

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）