第十七章 夜读红楼(第 4/4 页)

    最重要的是，都是半古半白的文，很难一眼就看出作者要表达的意思。

    需要的是翻译。

    索性，姜然觉得倒是顺畅。

    “红楼梦如果翻译下来，应该算是可以世界流行的读物了。”姜然说道。

    不仅仅是要翻译成白话文，还要有英文版本。

    这些，姜然打算自己翻译出来，他的英文功底也还可以，一些文学性的修饰，还是可以做到的。

    至于中译中，那就更简单了，毕竟，他的文学成就也不低了。

    虽然看的很慢，但是收获良多。

    将电脑关上，姜然准备睡觉了。

    这几章看的姜然微微有些亢奋。

    这真的是每章都存在着惊喜，环环相扣，比如说甄士隐的女儿甄英莲走失，引发的葫芦僧错判葫芦案，葫芦，就是糊涂啊。

    还有刘姥姥第一次进贾府，引出来的一堆事，象征着贾府的没落。

    同样，没有一个字是多余的，有些字，有些段落，需要仔细的推敲揣摩之后，才能下定论，甚至，有些需要联系后文去理解。

    作为一个典型的群像型名著，能够将所有的角色，都描写的出彩，这需要的笔力，真的太强了。