第四一五章 有了一个新的想法（第一章）(第 2/3 页)

    他没有考虑太多，而是选择了直译，把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。

    但是这样翻译肯定味道不够，所以翻译完程砚秋的话后，罗西又为埃尼奥解释：“在中国，惊飞的鸿雁是一种意象，很早的时候，惊鸿代表着……”

    罗西的水平还是可以的，他知道翩若惊鸿，也知道惊鸿一瞥。

    从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后，惊鸿这个意象就变得生动起来了。

    罗西在埃尼奥解释的时候，于东他们几个都是笑眯眯地看着，看来“惊鸿照影”让罗西碰到了难题。

    埃尼奥听完罗西说过之后，感慨道：“这么一说，惊鸿这个词确实很适合这首曲子，也很适合电影。”

    朱塞佩也是连连点头，他也是第一次听到“惊鸿照影”这个说法，他觉得这个词确实很适合电影的画面。

    主角1900创作这首曲子的时候，就是看到了仓外的一个少女掠过。

    “但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道：“这是中文名，而我们需要一个英文名，这个词该怎么翻译过来呢？惊飞的鸿雁？听起来并不太好。”

    于东笑道：“未必要翻译，中文名用这个，但是英文名可以换另一个。”

    “换成什么？”埃尼奥疑惑道。

    “就叫playing love怎么样？”

    “playing love。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道：“yu你果然很懂美国人。”

    于东笑了笑，他不是懂美国人，而是有参考答案。

    埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playing love这个名字挺好。

    不过余桦他们却觉得有些可惜，他们都认为惊鸿更好，或者照影也可以，这就是文化上的差异。

    惊鸿翻译成惊飞的鸿雁在中国人看来就没了味道，而playing love翻译成爱之曲或者爱的演奏似乎也太过直白，浅显。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）