314 爱在深秋(第 1/4 页)

    “我不行，我学的不是翻译专业的。”夏红军连忙谢绝，想了想又补充道：“许教授，《诗经》是我国古代文化的瑰宝，在古代诗词中有这举足轻重的位置，这件事应该您来做。”、

    “我是有这样的打算，但我已经老啦……”许教授轻轻谈道：”有些事情总要有你们这些年轻人做是吧？我准备过段时间将《诗经》翻译成法文，英文版就交给你啦。”

    夏红军沉默不语。

    “虽然你不是学翻译的，但是听说你学的是汉语言文学，又自己写诗和小说，文字功底很不错，通过你已经翻译的几首古诗上看，翻译能力也很强，我说小夏同学，你就不要谦虚了。”

    话说到这地步，夏红军怎么再好意思拒绝？

    他只好答应下来，说在翻译中遇到什么问题要向您老请教，许教授痛快的答应了。

    下午回到燕师大在食堂吃饭的时候，夏红军向陈招娣说了今天中午发生的事情。

    “你要翻译《诗经》？”陈招娣感到十分惊讶。

    “没办法啊，我这是乌龟垫床脚～硬撑。”对此夏红军也没多大信心。

    “红军，既然许教授那么看好你，你一定行！”

    呵？

    你这丫头，竟然比我还有信心？

    竟然答应了许渊冲，那自己就要认真对待，暂时先把写《燕京人在纽约》放在一边。

    但翻译并不比原创简单。更何况是中国古诗词的翻译？

    它实际是一门学问——翻译学，在国内外语学院还专门有翻译专业。

    夏红军记得，宋蓁蓁说过她学的就是英语翻译专业，如果得到她的帮助那无疑会减少许多困难。

    但这个时候怎么好意思去找她？

    算了，先找些翻译学方面的书看看。

    对了，夏红军记得自己在哥大图书馆看过一本外国人写的《essay on the principles of translation 》（翻译三原则）写的非常棒。

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）