第九十一章 神圣帝国语言学(第 2/4 页)

    陆洋又拿起了第四本、第五本、第六本书……

    然而，同样的怪事一遍又一遍发生。

    之后陆洋每翻完一本书，晨曦的翻译进度平均就只能上升3%-5%，而且每次晨曦都提示，这本书的语言文字和之前的书‘存在一定差异’，就好像这个图书馆里的书每本书都是用不同语言写成的一样。

    陆洋彻底无语了，这神圣帝国到底有多少种文字？

    陆洋仔细比较了一下几本不同的书，发现这些书似乎都是用同一套字母体系写的，感觉并不像不同语言。

    等到晨曦的翻译进度达到90%之后，无论他如何换着姿势翻阅，翻译进度都停滞不前了。

    这时，陆洋终于从晨曦口中，搞清楚了神圣帝国文字的秘密。

    神圣帝国采用的是古代欧洲拉丁字母一样的表音文字，而这种表音文字，只有语言规则是统一的，但是各地方言发音却有很大差别。

    比如北风之国的口音，就和神赐之地不一样。

    对于汉语这种表意文字来说，同一个汉字可以有不同读音。

    但表音文字则完全不同。

    表音文字在没有制定全国统一的标准拼写方式之前，不同读音就代表不同的拼写。

    举一个最简单的例子，浙江金华地区方言中的“水”字读xu，而普通话的“水”字读shui。

    然而不论是金华地区方言、北京口音还是其它地方的方言，用汉字写出来的都是同一个“水”字。

    但是如果汉语是一种拉丁字母，浙江金华地区人写书的时候就可能把“水”字写作xu，而北京人写书的时候就会把“水”字写作shui。

    虽然大家说的都是汉语，但用拉丁语字母转写出来的时候，就产生了分歧。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）