54.基德仔仔(第 2/4 页)

    带着一丝嘲讽的声音从扩音器中传出，“好了，肚子饿了可没力气战斗，请尽情享受这顿晚餐吧。”

    “可恶！”茂木遥史将绸布丢在地上。

    “太过分了吧。”快斗煞有其事地表现出莽撞的怒意，“到底是什么人啊，竟然这么过分。”

    忱幸觉得他的确是学到了毛利小五郎几分神韵，此时表现得惟妙惟肖。

    “想不到鼎鼎大名的毛利先生连这点都不知道啊。”对面，枪田郁美托着腮，淡笑道：“邀请函上不是写得很清楚了嘛，是「上帝弃之不顾的儿子的幻影」啊。”

    快斗心里早就门儿清，面上却露出一副懵懵的完全不知道她在说什么的表情。

    身边的茂木遥史摇摇头，解释道：“所谓幻影就是phantom，也就是神出鬼没，毫无实体的意思。”

    千间降代接过话去，“至于儿子则是仔，加了人字旁的子，就意味是野兽的孩子，这种用法常用在小狗身上。”

    大上祝善说道：“这句话出自新约圣经中，指的就是不受上帝祝福的山羊，所以这句话的意思就是山羊的幼子。”

    白马探面带微笑道：“山羊在英语中是goat，山羊的幼子又有另一种说法，kid。”

    “什么！”快斗故作惊讶。

    忱幸因为之前就听快斗解释过，所以并不惊讶，但不免感叹这些侦探真没有省油的灯，破案的水平如何且不说，这种对暗号或故弄玄虚的本事总之是一流。

    “这么说应该就比较容易理解了吧？”白马探说道：“kid the phantom thief。”

    “难道说这是...”快斗心里简直要乐开花了，这还是他第一次陪这些侦探演戏。

    忱幸以眼神示意：感觉如何？

    快斗眯了下眼：太好玩了。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）