1369【杀意】(第 3/3 页)

    香阪夏美捧起一杯茶，喝了一口，舒坦地松了一口气，跟高中生们聊起了日常：

    “我从很多年以前开始，就一直待在巴黎。所以现在用词经常跟不上时代，有时还会突然冒出几句奇奇怪怪的日文。”

    说着她忽然想起什么，点着下巴思忖道：“回到日本以后，可能是因为看到了熟悉的环境，我脑中总是闪过小时候听过的一句话——虽然勉强还记得那句话的发音，可我竟然完全想不起句子的意思……也不知道是不是那个年代独特的流行语。”

    “记住了发音，但却不理解它的意思？”

    柯南正闲得无聊，此时听到这句话，眼睛腾地亮了：“或许不是流行语，而是某种字谜——我在解谜上也算小有心得，不如说出来，我们帮你看看它究竟是什么意思。”

    香阪夏美看到一个一年级小学生一本正经地说他擅长解谜，忍不住笑了一下。

    不过小朋友的自信心确实容易膨胀，会觉得自己无所不能。她没有打破这种美好的幻想，只是直白地回答了柯南的问题：“那句话好像是——”

    她嘴唇轻动，吐出一串巴啦啦咒语一样的话：“巴卢雪尼库卡答梅。”

    “……”

    毛利兰和铃木园子听说这可能是字谜，原本也打算凑个热闹，解读一二。

    但听之前还真没想到……竟然会这么怪。

    柯南也默默喝了一口茶，看着窗外的海景，假装刚才说要猜字谜的不是他，好给自己争取一点思考的时间。

    香阪夏美见他们沉默，于是分享起了自己的猜测：“我觉得，这可能是在问一个叫‘巴卢雪的人有没有去买肉！”

    日语里，“肉”的读音接近尼库，而“咔答”又很像“买”的过去式，她这么一解释，整句话顿时没有刚听时那么怪了。

    柯南若有所思地点了点头，试图听到更多情报：“巴卢雪是谁？”

    “我也不知道，从来没听说过这样的人。”香阪夏美哈哈笑道，“不过这么怪的读法，也只有人名读起来会是这种感觉吧。”