第258章 首席服装设计师(第 2/3 页)

    艾瑞克见沈轻欢一路上都没有说话，以为沈轻欢是生气了，于是连忙在一旁说道：“其实我也有点不敢置信，老板他竟然不陪着你一起来，这里……”

    话刚说到这里，两人就已经到了SOSO工作室门口了，还没进去，里面就传来了一声高昂的带着浓浓英伦口音的国语。

    “哦，我的天哪，这条裙子被你制作的像是隔壁苏珊娜奶奶制作的苹果派一样糟糕，比杰克叔叔穿过一个月的长靴子还要让人难以忍受！”

    “迈克尔，你缝制的褶皱简直就像是Z国的包子！我并不是说Z国的包子有什么错，只是一条裙子不该长得像是食物一样……”

    “……我简直想要薅掉你的头发，直到让你看起来像个干净的冬瓜，我发誓我会这样做！”

    “如果让丹妮看见，她一定会用她那十五厘米的高跟鞋踹你的屁股……”

    这种腔调如果是说外语的话，可能没什么，但是这人说的是国语啊！

    谁特么平时说话像是上个世纪莎士比亚的舞台剧吟唱一样？

    本来沈轻欢觉得艾瑞克的国语就已经够差的了，但是去没有想到竟然还有更奇葩的。

    这人的国语要比艾瑞克流畅的多，乍一听上去每个字几乎都是字正腔圆，但是就是透着那么一点不对劲。

    艾瑞克听了有些尴尬的抓了抓头发，对沈轻欢说道：“索莫莱特的中文是看Z文版本的电影学习的。”

    沈轻欢：“……原来是这样……”

    对于学传媒专业的沈轻欢来说，这一点就很好理解了。

    早期Z国正在翻译外文电影的时候，因为中文音节比大多数外语都要简单的多，同样的一句话，用英语可能要十秒钟，但是中文可能六七秒钟就结束了，为了对上演员的口型，配音演员在翻译的时候，经常会带上长长的语气词，说话的强调也尽量与电影演员的嘴型相符，最后就形成了这种奇葩到不行的翻译腔。

    不过……

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）